Pedro
Mogorrón Huerta
Tesis doctoral
-
Estudio contrastivo de las frases ser/estar+prep en español y être+prep en francés 1995
Universitat de València
Tesis dirigidas (18)
-
Las lenguas criollas de base léxica francesa de las Islas de Guadalupe y Martinica: estudio de las paremias, las comparaciones y sus equivalencias en francés y en español 2023
Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Telga Morales, Laureen
-
La enseñanza de las unidades fraseológicas en la clase de ELE para alumnos de habla inglesa: la inclusión de variedades diatópicas en los manuales de ELE y el uso de la traducción como estrategia de enseñanza 2022
Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Rivarola, Romina
-
La competencia fraseológica y la enseñanza de fraseología en las carreras universitarias de traducción en la República Argentina 2022
Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Hein, Milton
-
Los manuales de español y francés lengua extranjera y su contenido en unidades fraseológicas. Estudio contrastivo español-francés 2021
Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Picazo Millán, Elena
-
Estudio contrastivo y semántico de refranes en lengua china y lengua española. Problemas de traducción y de equivalencia 2020
Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
QIN, Jian
-
Transferencia de los referentes culturales en las películas de Shrek: un estudio de caso sobre las versiones subtituladas y dobladas del inglés al español, francés y árabe 2020
Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Bouabdellah, Omar
-
Presencia del español y del valenciano en el habla cotidiana de Orán: análisis lingüístico del léxico à través del uso oral y escrito 2019
Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
LARAICHE FERRAG, KARIMA
-
Análisis y estudio fraseológico, traductológico y terminológico del vocabulario de la propiedad intelectual e industrial en español, francés e inglés 2018
Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Aleman, Vanessa
-
El traductor e intérprete emprendedor: análisis de la supervivencia de las empresas y los empresarios autónomos 2016
Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Gieure Sastre, Clara
-
Base de datos de UF del español de Argentina: propuesta de traducción al alemán 2016
Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Cuadrado Rey, Analía Rosa
-
Estudio lingüístico y traductológico de la trilogía de Nagib Mahfuz en español, francés e inglés 2016
Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Ghadi, Dalila
-
Análisis contrastivo y estudio de una base de datos paremiológica temática: "hispano-francés-árabe". Problemas de traducción y de equivalencia 2016
Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
ABDI YATTOU, HANANE
-
Las lenguas criollas de base léxica francesa en la zona americano-caribeña: estudio traductológico y conceptual de tres obras literarias antillanas y tratamiento informático para la creación de recursos lexicográficos 2015
Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Carrión González, Paola Candelaria
-
Contribución de la teoría de WEN y ZHI a los estudios de traducción en China, y su concreción en el estudio de la colmena de C.J. Cela a través de tres traducciones distintas 2015
Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Chen Wan, Yu
-
Estudio, análisis contrastivo francés-español y traducción de las estructuras con soporte 2014
Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
MARTÍNEZ BLASCO, IVÁN
-
Las paremias y sus variantes: análisis sintáctico, semántico y traductológico español/francés 2013
Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
NAVARRO BROTONS, MARÍA LUCÍA
-
Estudio sintáctico semántico de las construcciones verbales fijas en francés de Costa de Marfil. Sus equivalencias en español y en francés 2013
Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
ANOY N'GUESSAN, Pierre Henri
-
Las metáforas en las locuciones verbales en malgache: Sus estructuras y sus equivalentes de traducción en francés y en español 2006
Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Tribunales de tesis (27)
-
Presidente del tribunal
Valor y sentido de la traducción en los manuales escolares españoles de Francés como lengua extranjera entre 1957-1967 2023Universidad de Valladolid
-
Presidente del tribunal
Enseñanza y aprendizaje de la lengua y la cultura vitivinícolas: aunar la didáctica de las lenguas extranjeras y la formación de traductores para crear un perfil profesional orientado al sector vitivinícola 2023Universidad de Valladolid
-
Presidente del tribunal
La nota de cata de vinos como género textual: Estudio contrastivo inglés-español 2022Universidad de Valladolid
Martínez Martínez, Andrea
-
Presidente del tribunal
La audiodescripción de los gestos en las películas españolas: categorías, estratégias y grado de explicitación 2021Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Rodrigues Barbosa, Edilene
-
Secretario del tribunal
Diccionari electrònic bilingüe català>anglés de locucions referencials idiomàtiques de somatismes 2021Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Escolano Marín, Xènia
-
Presidente del tribunal
Las unidades fraseológicas de uso común en torno a la cultura del vino y su traducción al inglés 2020Universidad de Valladolid
Enjuto Martín, Laura
-
Secretario del tribunal
Propuesta de elaboración de un diccionario terminológico de genética molecular en rumano 2020Universidad de Valladolid
Popescu, Alina Daniela
-
Vocal del tribunal
Las construcciones francesas fundamentales: definición y aplicación de una nueva unidad fraseológica 2019Universidad Complutense de Madrid
-
Presidente del tribunal
La metáfora conceptual en las lenguas de especialidad: estudio comparativo francés-español del discurso de la cata de vino 2019Universidad de Córdoba (ESP)
-
Presidente del tribunal
La lengua del exilio de manuel garcía sesma 2019Universidad de Valladolid
BOZAL ALFARO, JESÚS
-
Presidente del tribunal
La traducción de etiquetas de complementos alimenticios (EN-ES): estudio de los recursos de la multimodalidad 2017Universidad de Córdoba (ESP)
-
Presidente del tribunal
Compétence plurilingue et interculturelle: détection, quantification et analyse de son incidence chez des étudiants de mobilité sur l'appropriation en immersion d'une nouvelle langue, le catalan 2017Universitat Autònoma de Barcelona
-
Vocal del tribunal
El texto enoturístico 2016Universidad de Valladolid
Pascual Cabrerizo, María
-
Presidente del tribunal
Locuciones verbales del español de México: análisis de su tratamiento lexicográfico 2015Universidad de Cádiz
Villagrana Ávila, Diana
-
Secretario del tribunal
Traducción y terminología en la unión europea: análisis del denominado 'eurolecto' 2012Universidad de Córdoba (ESP)
-
Vocal del tribunal
Recursos lingüísticos computacionales para lenguas minoritarias 2011Universitat Autònoma de Barcelona
Puig Portella, Marcel
-
Vocal del tribunal
Estudio lexicológico comparado de los nombres simples de profesiones del español, el ruso y el kirguiz: aplicaciones en lexicograf?a y enseñanza de lenguas 2011Universitat Autònoma de Barcelona
Gyska, Tatiana
-
Secretario del tribunal
El intertexto audiovisual y su traducción: Referencias cinematográficas paródicas en Family Guy 2010Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Botella Tejera, Carla
-
Vocal del tribunal
Diccionario monolingüe coordinado para enseñanza/aprendizaje del griego moderno por parte de hispanohablantes y para traducción automática griego - español 2010Universitat Autònoma de Barcelona
Papadopoulou, Eleni
-
Secretario del tribunal
Traducció al castellà del regiment de preservació a epidèmia o pestilència e mortaldats de Jacme d'Agramont 2009Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
CREMADES RODRÍGUEZ, FRANCISCO JOSÉ
-
Secretario del tribunal
El error en traducción: del estudio del producto al estudio del proceso 2009Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
TOLOSA IGUALADA, Miguel
-
Vocal del tribunal
Dictionnaire electronique des noms de professions (es-fr): contribution a l'etude du trait syntactico-semantique humain 2008Universitat Autònoma de Barcelona
-
Secretario del tribunal
Acerca de los aspectos traductológicos de la fraseología española 2008Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
TIMOFEEVA, LARISSA
-
Vocal del tribunal
Les unités simples et complexes du vocabulaire français de la Zootechnie. Perspectives linguistique, lexicographique et contrastive. 2006Universitat de València
-
Secretario del tribunal
Contribución a la formalización del adjetivo para la traducción automática español-francés 2006Universitat Autònoma de Barcelona
-
Vocal del tribunal
Escritura malinke, análisis léxico semántico de la obra de Ahmadou Kourouma 2005Universidad de Almería
-
Vocal del tribunal
Les adverbes composés. Approches contrastives en linguistique appliquée 2005Universitat Autònoma de Barcelona