Locuciones verbales del español de Méxicoanálisis de su tratamiento lexicográfico

Resumen

En la investigación se analiza el tratamiento lexicográfico de las locuciones verbales en el Diccionario del español de México (DEM) y en el Diccionario de americanismos (DA); posteriormente se extraen este tipo de unidades fraseológicas de ambos diccionarios, que solo en el DA se clasifican. Para obtener dichas unidades del DEM fue necesario estudiar el uso en corpus de cada fraseologismo que, por su estructura, su función y su significado, pudieran considerase locuciones verbales. De las unidades extraídas de ambos diccionarios se conformó un corpus único con las que, según nuestro criterio, son locuciones verbales. El trabajo de investigación está divido en cinco capítulos. El primer capítulo se divide en cuatro apartados: «El concepto de locución verbal», «La estructura interna de las locuciones verbales», «La valencia de las locuciones verbales» y «La clasificación gramatical de las locuciones verbales». En el primero se reúnen las diferentes definiciones del concepto de locución verbal que han elaborado lexicógrafos y, sobre todo, fraseólogos, durante los más de sesenta años que han transcurrido desde la publicación de la Introducción a la lexicografía moderna (Casares, 1950).En el segundo apartado se describen los diferentes estudios realizados en el español de la denominada estructura interna; se inicia con Melendo (1965), el primero en hacer una descripción y un análisis de los elementos que forman estas unidades fraseológicas, y se concluye con Penadés Martínez (2012b). En el tercer apartado se describen las propuestas de clasificación gramatical de las locuciones verbales (marcación gramatical desde la lexicografía) en la lingüística hispánica. Finalmente, en el cuarto apartado se recopilan las investigaciones centradas en estudiar y determinar la valencia de las locuciones verbales, desde la perspectiva de la investigación fraseológica; concretamente, se recogen y presentan, en orden cronológico, los autores que, desde la fraseología, pero con un enfoque sintáctico o gramatical, han abordado el tema de la valencia de las locuciones de la clase verbal. En el capítulo dos se hace una descripción de las investigaciones relativas a la fraseología en México, independientemente de que dichas investigaciones se realicen o no desde la perspectiva de la fraseología. Asimismo, se hace una breve descripción del tratamiento lexicográfico de las locuciones verbales en diccionarios que recogen el léxico del español de México. Finalmente, se describe y analiza el tratamiento lexicográfico de las locuciones verbales en los diccionarios elaborados por la Academia Mexicana de la Lengua y por El Colegio de México. En el tercer capítulo, se explican los criterios seguidos en el vaciado de los corpus de locuciones verbales de los dos diccionarios estudiados: DEM y DA, y se incluyen, respectivamente, los corpus. En el último apartado del capítulo se recogen las locuciones que, como resultado de esta investigación, consideramos propias del español de México, que se introducen con una explicación de los criterios que se siguieron para su conformación. En el cuarto capítulo se analiza el tratamiento lexicográfico de las locuciones verbales en el DEM y en el DA. El análisis se inicia detallando la información sobre las locuciones verbales en las partes introductorias de los diccionarios, posteriormente se analizan y ejemplifican aspectos concretos sobre la lematización, la ubicación, el lema, la clasificación, la marcación diafásica, la distinción de acepciones, la valencia, la definición y los ejemplos de uso, para concluir con los comentarios pertinentes respecto a lo observado en cada aspecto. En el último apartado se describe una propuesta de tratamiento lexicográfico de las locuciones verbales del español de México y, en concreto, se introducen algunos ejemplos. El quinto capítulo, con el que termina la tesis, es el correspondiente a las conclusiones y a las referencias bibliográficas.