Thèse de doctorat

  1. El surrealisme a Catalunyala técnica literaria de j. V. Fui 1980

    Universitat de Barcelona

Thèses dirigées (4)

  1. La traducció de la ironia en l'obra de Günter Grass. Les versions angleses, daneses, catalanes i espanyoles d'Unkenrufe i Im Krebsgang 2011

    Universitat Pompeu Fabra

    COROMINES I CALDERS, DIANA

  2. La calidad en formación especializada en interpretación: análisis de los criterios de evaluación de un jurado en un posgrado de interpretación de conferencia médica 2007

    Universitat Pompeu Fabra

    Soler Caamaño, Emma

  3. Marcas cohesivas y construcción del sentido: análisis y comparación de estrategias traductoras 2003

    Universitat Pompeu Fabra

    Cunillera Domènech, Montserrat

  4. Construcción de sentido y mecanismos anafóricos: la traducción de las marcas anafóricas TEL y VOILÀ en textos periodísticos 2003

    Universitat Pompeu Fabra

    Andújar Moreno, Gemma

Jurys de thèses (22)

  1. Rapporteur du jury

    Las construcciones relativas y sus distintos ámbitos: un estudio contrastivo Francés-Español 2016

    Universitat de València

    Company Rico, Juan Antonio

  2. Président/e du jury

    Traducción y paratraducción de videojuegos: textualidad y paratextualidad en la traducción audiovisual y multimedia 2012

    Universidade de Vigo

    Méndez González, Ramón

  3. Rapporteur du jury

    Marcadores de modalidad epistémica: un estudio contrastivo (Francés-Español) 2009

    Universitat de València

    Pérez Canales, José

  4. Rapporteur du jury

    El error en traducción: del estudio del producto al estudio del proceso 2009

    Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante

    TOLOSA IGUALADA, Miguel

  5. Président/e du jury

    Teorías postcoloniales de la traducción: una aproximación crítica 2007

    Universidad de Salamanca

    IDRISSOU, NJIKAM

  6. Président/e du jury

    La anáfora y su funcionamiento discursivo: una aproximación contrastiva. 2006

    Universitat de València

    Peña Martínez, Gemma

  7. Rapporteur du jury

    Los marcadores temporales: un estudio contrastivo francés-español 2006

    Universitat de València

    Micó Romero, Noelia

  8. Rapporteur du jury

    Nuevas tecnologías y enseñanza de la traducción: límites y posibilidades de los modelos de aplicación tecnológica para la formación de traductores 2003

    Universidad de Salamanca

    TORRES DEL REY, JESÚS

  9. Président/e du jury

    Els Connectors Reformulatius Catalans: Anàlisi i Proposta d'Aplicació Lexicogràfica 2002

    Universitat Pompeu Fabra

    Bach Martorell, Carme

  10. Rapporteur du jury

    "La traducción de la novela histórica: la conquista de México en ""die dritte kugel"" de Leo Perútz" 2002

    Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

    BOSCH BENÍTEZ, AMALIA

  11. Président/e du jury

    Evaluation et didactique de la traduction: le cas de la traduction dans la langue étrangère 2001

    Universitat Autònoma de Barcelona

    Martínez Melis, Nicole

  12. Rapporteur du jury

    Traducción y corrección política: interrelaciones teóricas, reescrituras ideológicas, trasvases interculturales 2001

    Universidad de Salamanca

    Martín Ruano, María Rosario

  13. Un/e secrètaire du jury

    Discurs parlamentari representacions socials (la rperesentació de la immigracio que emrgeix de les preguntes d'una comissió d'estudi parlamentaria) 2000

    Universitat de Barcelona

    RIBAS BISBAL, MONTSERRAT

  14. Rapporteur du jury

    Un achegamento a traducción intertemporal no eido das traduccions modernas da materia de Bretaña 2000

    Universidade de Vigo

    FERNANDEZ OCAMPO, ANXO

  15. Rapporteur du jury

    Traducció Audiovisual i Creació de Models de Llengua en el Sist. Cultural Català 1999

    Universitat Pompeu Fabra

    IZARD MARTINEZ, NATALIA

  16. Rapporteur du jury

    James Joyce’s Dubliners as an illustration of applied translation criticism: a comparative analysis of the work’s translations into Spanish, catalan and Galician 1999

    Universitat Autònoma de Barcelona

    BEATTIE, JOHN

  17. Rapporteur du jury

    Las traducciones catalanas y castellanas de les ensayos de Montaigne 1996

    Universitat de Barcelona

    PETIT FONTSERE, NURIA

  18. Rapporteur du jury

    L'Espagne a la une du monde: 1969-1985 etude lexicometrique et linguistique 1995

    Universitat Autònoma de Barcelona

    FERNANDEZ MORENO, LYDIA

  19. Rapporteur du jury

    Análisis discursivo y traductología (las novelas de Louis-Ferdinand Celine y sus traducciones en lengua española) 1993

    Universitat de Barcelona

    LORDA MUR CLARA UBALDINA

  20. Rapporteur du jury

    Modismos, locuciones y expresiones idiomáticas: estudio contrastivo italiano-castellano 1991

    Universitat Autònoma de Barcelona

    PINTORI OLIVOTTO, ADRIANA

  21. Président/e du jury

    Produccio social i semántica de les formacions discursives. El discurs de l'associacio pro-respecte de la vida humana i el discurs de la comissio pel dret a l'avortament 1990

    Universitat Autònoma de Barcelona

    VAYREDA DURAN, AGNES

  22. Rapporteur du jury

    Esquizofrenia i obsessio: dos tipus de nivells de discurs 1989

    Universitat de Barcelona

    LAGUNA CLARAMONTE, ENCARNACION