Publications in collaboration with researchers from Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (57)

2024

  1. La versión original con subtítulo intralingüístico como recurso para la mejora de la pronunciación

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 25, pp. 393-421

2023

  1. "Lupin", ejemplos de adaptación y de reescritura de una misma obra

    Thélème: Revista complutense de estudios franceses, Vol. 38, Núm. 1, pp. 37-45

  2. A New Control Algorithm to Increase the Stability of Wind–Hydro Power Plants in Isolated Systems: El Hierro as a Case Study

    Journal of Marine Science and Engineering, Vol. 11, Núm. 2

  3. La enseñanza de la cultura francesa en la Facultad de Traducción e Interpretación a través del Centro de Recursos para el Aprendizaje Autónomo de Lenguas (CRAAL)

    Innovación en la enseñanza de lenguas: mejoras docentes para el aprendizaje del siglo XXI (Dykinson), pp. 821-837

  4. Lexical Availability in English and French in Secondary Education in Spain: A Reflection from Applied Linguistics

    Proceedings. 2nd International Congress: Humanities and Knowledge

  5. L’ENTHYMÈME DANS LA FICTION POLICIÈRE TÉLÉVISÉE. ANALYSE INFÉRENTIELLE D’UN ÉCHANGE CONVERSATIONNEL

    Linguistique, Vol. 59, Núm. 1, pp. 189-207

2022

  1. Análisis comparativo de dos traducciones de "Une femme" de Annie Ernaux.

    Anales de filología francesa, Núm. 30, pp. 351-369

  2. Application expérimentale de techniques théâtrales en cours d’interprétation consécutive

    Interpreters Newsletter, Vol. 27, pp. 89-105

  3. La compétence interculturelle en traduction Une expérience didactique sur la traduction de culturèmes du français à l’espagnol

    FORUM (Netherlands), Vol. 20, Núm. 2, pp. 269-289

  4. La traducción de cartas de restaurante en un destino turístico: un estudio de caso

    Estudios de traducción, Núm. 12, pp. 25-34

  5. L’inférence dans les romans judiciaires d’Émile Gaboriau

    Orbis Litterarum, Vol. 77, Núm. 6, pp. 386-404

2021

  1. Discours politique sur la pandémie du COVID-19: une étude de cas des allocutions télédiffusées de Sánchez et Macron en mars 2020.

    Anales de filología francesa, Núm. 29, pp. 139-161

  2. La traslación de la imagen a la gran pantalla en L’écume des jours: la “paraadaptación”

    LFE: revista de lenguas para fines específicos, Vol. 27, Núm. 1, pp. 2-22

  3. Mémoire de la mère : force motrice de l’écriture chez A. Ernaux et D. de Vigan

    Cuadernos de investigación filológica, Tomo 49, pp. 171-191

2020

  1. "Le Petit Prince" en bulles et en images: une ‘récréation’ moderne de Joann Sfar

    Synergies Espagne, Núm. 13, pp. 45-58

  2. Análisis de conectores en la producción escrita de las pruebas de EBAU L2 (francés). Propuesta de remediación

    Lenguaje y textos, Núm. 52, pp. 47-58

  3. Análisis de discurso político: un estudio de caso de distintas ideologías

    Política y discurso: viejas y nuevas representaciones. Núm 6 (edUPV, Editorial Universitat Politècnica de València), pp. 211

  4. Charles Nodier et le Dictionnaire universel de la langue francąise de Boiste (1834)a: De la critique lexicographique à la pratique éditoriale

    Zeitschrift fur Romanische Philologie, Vol. 136, Núm. 4, pp. 996-1017

  5. El aprendizaje del vocabulario a través de las nuevas tecnologías: Análisis y propuestas

    Tecnologías educativas y estrategias didácticas

  6. Enseñar el vocabulario a través de las nuevas tecnologías: análisis y propuestas

    La tecnología como eje del cambio metodológico (UMA Editorial), pp. 684-687