Publications (28) Publications de Irene Atalaya Fernández

2024

  1. Ires Journées Interfacultaires sur la recherche scientifique en français: (Sciences humaines, sociales, scientifico-techniques et biosanitaires; FraLIC) : Actes : 15-17 novembre 2022, Universidad Autónoma de Madrid, Espagne ed. lit.

    Servicio de Publicaciones

  2. Traducción poética en la obra de Elisabeth Mulder

    El feminismo en la literatura de la Edad de Plata (Ediciones Complutense), pp. 276-285

2023

  1. (Re)creadoras: Una mirada sobre la escritura y la traducción desde el siglo XXI ed. lit.

    Comares

  2. Hacia una poética de la traducción en el siglo XIX: el pensamiento traductor de Teodoro Llorente a través de sus paratextos

    Elementos para una articulación del pensamiento sobre la traducción en España (Edition Reichenberger), pp. 253-268

  3. Teodoro Llorente, la traducción al servicio de la historia de Valencia

    Nuevos avances en torno a la traducción humanística: de la tradición a la revolución digital (Comares), pp. 55-66

  4. Traduire l'univers romancier de Virginie Despentes dans une perspective féministe. Un cas d'étude: Les Chiennes savantes/

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 23, pp. 351-369

2022

  1. Eurrutia Cavero, Mercedes y Gil Casadomet, Aránzazu. "El francés para fines específicos en ciencias humanas y sociales en el ámbito universitario": 2022 res.

    Pragmalinguistica, Núm. 30, pp. 515-518

  2. Ménard, Philippe, (2022) "Temas y problemas de literatura artúrica". Edición y traducción Carlos Alvar y José Ramón Trujillo. San Millán de la Cogolla, Cilengua, 259 pp. ISBN: 978-84-18088-17-9

    Thélème: Revista complutense de estudios franceses, Vol. 37, Núm. 2, pp. 297-300

  3. Traducción e historia. La historiografía francesa en español (siglo XVIII)

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 24, pp. 529-532

2021

  1. Aproximaciones a las poetas francesas de la Belle Époque en España: traducciones actuales de la obra de Anna de Noailles

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 20, pp. 147-161

2020

  1. Carmela Eulate Sanjurjo, retrato de una traductora versátil

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, Núm. 15, pp. 234-250

  2. Teodoro Llorente, entre la traducción y la crítica poética

    Poesía y traducción en el siglo XIX hispánico (Peter Lang), pp. 79-88

2019

  1. Renée Lafont, traductora e hispanista adelantada a su tiempo

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, Vol. 18, Núm. 2, pp. 109-128

  2. Translation and Gender: Discourse Strategies to Shape Gender, Julia T. Williams Camus, Cristina Gómez Castro, Alexandra Assis Rosa & Carmen Camus Camus (eds.)

    Lectora: revista de dones i textualitat, Núm. 25, pp. 372-375

2018

  1. Alberto Insúa, la estética del creador en la traducción

    Creación y traducción en España (1898-1936): protagonistas de una historia (Reichenberger), pp. 51-61

  2. Teodor Llorente, traductor i creador

    Revista Valenciana de Filologia, Vol. 2, pp. 207-241

2017

  1. Francisco Lafarga, Carole Fillière, María Jesús García Garrosa y Juan Jesús Zaro, «Pensar la traducción en la España del siglo XIX», Madrid, Escolar y Mayo Editores, 2016, 316 págs.

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 19, pp. 364-371

  2. La traducción del exotismo hispanico en dos nouvellesfrancesas Militona de Gautier y Carmen de Mérimée

    Voies de convergence dans l’espace ibéro-gallo-roman

  3. Pensar la traducción en la España del siglo XIX

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 19, pp. 364-371

  4. Teodoro Llorente y la poesía francesa: una (nueva) antología frustrada

    La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas (1898-1936) (Guillermo Escolar), pp. 159-172