Publications (38) Publications de Dolors Català Guitart

2022

  1. Les collocations intensives dans la poésie de Villon et leurs traductions en espagnol et en catalan

    Langue(s) & Parole: revista de filología francesa y románica, Núm. 7, pp. 113-130

2021

  1. Barquer de les paraules

    Mirmanda: Revista de cultura, Núm. 16, pp. 17-25

2020

  1. Problèmes formels concernant la traduction des adverbes composés (espagnol/portugais)

    Langue(s) & Parole: revista de filología francesa y románica, Núm. 5, pp. 67-82

2019

  1. Fraseologia, Opacidad y Traducción. Mogorrón Huerta, P.; Gallego Hernández, D.; Masseau, P.; Tolosa Igualada, M. (eds.), Frankfurt am Main, Peter Lang Internationaler Verlag der Wiissenchaften. ISBN: 978–3–631–62572–9 res.

    Langue(s) & Parole: revista de filología francesa y románica, Núm. 4, pp. 205-210

2018

  1. Aborder le défigement dans les cours de FLE

    Anales de filología francesa, Núm. 26, pp. 61-76

2016

  1. As secuencias fixas en kíkôngò: os frasemas construídos con nomes de partes do corpo

    Cadernos de fraseoloxía galega, Núm. 18, pp. 17-35

2015

  1. Défigements dans le roman à l'eau de bleu d'Isabelle Alonso

    Fraseología, didáctica y traducción (Peter Lang), pp. 67-82

2013

  1. Rule-based system for automatic grammar correction using syntactic n-grams for english Language Learning (L2)

    CoNLL 2013 - 17th Conference on Computational Natural Language Learning, Proceedings of the Shared Task

2012

  1. Figement et défigement comme outil didactique du FLE

    Paremia, Núm. 21, pp. 59-66

  2. Les pragmatèmes dans la communication professionnelle écrite en français-espagnol-catalan

    Lenguas especializadas, fijación y traducción (Servicio de Publicaciones), pp. 135-143

  3. Propositions didactiques autour des locutions nominales de couleur

    Les locutions nominales en langue générale (Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions), pp. 61-78

2011

  1. Vers une traduction des prédicats de "peur"

    Fraseología contrastiva: Lexicografía, traducción y análisis de corpus (Servicio de Publicaciones), pp. 47-60

2008

  1. Elementos de descrición dos adverbios fixos do catalán no dominio culinario

    Cadernos de fraseoloxía galega, Núm. 10, pp. 55-65

  2. Estudio contrastivo de los proverbios portugueses y españoles en el ámbito de las profesiones

    Fixed expressions in cross-linguistic perspective: a multilingual and multidisciplinary approach (Verlag Dr. Kovac), pp. 141-157

2007

  1. Las expresiones fijas en el campo del empleo

    Los Nombres de profesiones: enfoques lingüísticos, contrastivos y aplicados (Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions), pp. 25-37

2004

  1. Formalización lingüística dos adverbios compostos do catalán

    Cadernos de fraseoloxía galega, Núm. 6, pp. 11-26

2002

  1. Les expressions figées dans l'Enseignement apprentissage du français

    V Congrés Internacional sobre Llengües per a Finalitats Específiques: the language of international communication : actes : 6, 7 i 8 setembre 2001, Canet de Mar

  2. Una classe d'adverbis compostos del català

    Homenaje a Josefa María Castellví (Universidad de Valencia = Universitat de València), pp. 47-58

2001

  1. "Fiesta" y fijación léxica. Enfoque contrastivo español-francés

    Écrire, traduire et représenter la fête

  2. La détermination dans des adverbes et verbes composés en français et en spagnol

    Détermination et formalisation