Supervised theses (39) Theses supervised by University members

2024

  1. Construcciones verbales fijas zoomorfas en el español de Cuba: Variantes y propuesta de traducción al inglés

    Labrada Hernández, Geisy

    Supervised by Pedro Mogorrón Huerta
  2. El verbo besar en el contexto de las relaciones interpersonales en castellano, francés y catalán: Estudio morfosemántico, contrastivo y diacrónico

    Ortuño Centenero, Daniel

    Supervised by Montserrat Planelles Iváñez
  3. Une étude socio-historique, linguistique et phonétique des primo-arrivants en classe de FLE. La réalité de la Comunidad Valenciana: le cas particulier du Lycée « Nit de L'Albà - Elche (Espagne) »

    Follana Ramón, Águeda

    Supervised by José Luis Arráez Llobregat

2023

  1. Análisis pragmático y cultural de las unidades fraseológicas de "La Reina del Sur". Traducción y búsqueda de equivalencias en chino

    Li, Ling

    Supervised by Pedro Mogorrón Huerta
  2. Estudio fraseotraductológico sobre la identificación, clasificación semántica y traducción de construcciones verbales fijas en doblaje y subtitulación

    Harteel, Kendall J.

    Supervised by Pedro Mogorrón Huerta
  3. Las lenguas criollas de base léxica francesa de las Islas de Guadalupe y Martinica: estudio de las paremias, las comparaciones y sus equivalencias en francés y en español

    Telga Morales, Laureen

    Supervised by Pedro Mogorrón Huerta
  4. Rachilde. De la petite ouvrière des lettres à la femme-critique littéraire au ‘Mercure de France’

    Soria Berrocosa, Soledad

    Supervised by Ángeles Sirvent Ramos

2022

  1. La competencia fraseológica y la enseñanza de fraseología en las carreras universitarias de traducción en la República Argentina

    Hein, Milton

    Supervised by Pedro Mogorrón Huerta
  2. La enseñanza de las unidades fraseológicas en la clase de ELE para alumnos de habla inglesa: la inclusión de variedades diatópicas en los manuales de ELE y el uso de la traducción como estrategia de enseñanza

    Rivarola, Romina

    Supervised by Pedro Mogorrón Huerta

2021

  1. Los manuales de español y francés lengua extranjera y su contenido en unidades fraseológicas. Estudio contrastivo español-francés

    Picazo Millán, Elena

    Supervised by Pedro Mogorrón Huerta
  2. Scène d’énonciation dans la relation épistolaire entre mère Marie de la Croix Odiot de la Paillonne, fondatrice et première abbesse de Sainte-Anne de Bonlieu et mère Cécile Bruyère, fondatrice et première abbesse de Sainte-Cécile de Solesmes

    IZQUIERDO MORALES, ALEXIS ALFONSO

    Supervised by Mª Isabel Peñalver Vicea

2020

  1. Estudio contrastivo y semántico de refranes en lengua china y lengua española. Problemas de traducción y de equivalencia

    QIN, Jian

    Supervised by Pedro Mogorrón Huerta
  2. Transferencia de los referentes culturales en las películas de Shrek: un estudio de caso sobre las versiones subtituladas y dobladas del inglés al español, francés y árabe

    Bouabdellah, Omar

    Supervised by Pedro Mogorrón Huerta

2019

  1. Presencia del español y del valenciano en el habla cotidiana de Orán: análisis lingüístico del léxico à través del uso oral y escrito

    LARAICHE FERRAG, KARIMA

    Supervised by Pedro Mogorrón Huerta

2018

  1. Análisis y estudio fraseológico, traductológico y terminológico del vocabulario de la propiedad intelectual e industrial en español, francés e inglés

    Aleman, Vanessa

    Supervised by Pedro Mogorrón Huerta

2017

  1. "Feedback" correctif à l’écrit à travers l'étude comparative du FLE en Espagne et de l'ELE en France: processus d'enseignement, apprentissage et acquisition

    MARTI, ALEXANDRA

    Supervised by Marina Aragón Cobo
  2. Las literaturas hispánicas del Magreb. Del contexto francófono a la realidad hispano-catalana

    Lomas López, Enrique

    Supervised by Josefina Bueno Alonso

2016

  1. Análisis contrastivo y estudio de una base de datos paremiológica temática: "hispano-francés-árabe". Problemas de traducción y de equivalencia

    ABDI YATTOU, HANANE

    Supervised by Pedro Mogorrón Huerta
  2. Base de datos de UF del español de Argentina: propuesta de traducción al alemán

    Cuadrado Rey, Analía Rosa

    Supervised by Pedro Mogorrón Huerta
  3. El traductor e intérprete emprendedor: análisis de la supervivencia de las empresas y los empresarios autónomos

    Gieure Sastre, Clara

    Supervised by Pedro Mogorrón Huerta