Publikationen (42) Publikationen von María Julia Pinilla Martínez

2023

  1. Álvarez Jurado, Manuela (2022): La visibilidad del traductor en los tratados de agricultura, agronomía, viticultura y vinificación (1773-1900). Granada: Editorial Comares, 127 p.

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, Vol. 68, Núm. 2, pp. 499-500

2021

  1. El "Dictionnaire technologique, ou nouveau dictionnaire universel des arts et métiers" (París, 1822) y su traducción al español

    Estudios sobre historia del léxico de especialidad (Editorial Universidad de Sevilla), pp. 77-88

2020

  1. Reconstruyendo el pasado de la traducción (IV): Traducción, enseñanza, terminología koord.

    Comares

  2. Tratamiento lexicográfico de algunos términos de silvicultura en «De la siembra y plantíos de árboles» (1773) de Casimiro Gómez Ortega.

    Revista de investigación lingüística (RIL), Núm. 23, pp. 151-164

  3. Viaje o turismo a finales del siglo XIX y principios del XX

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Núm. 7, pp. 175-190

2019

  1. De ce douzième numéro

    Synergies Espagne, Núm. 12, pp. 11-16

  2. Enseñanza de la agricultura en el siglo XIX y traducción: a propósito del "Catecismo de agricultura universal […] Traducción […] por D. Pedro Martín de López" (1848)

    Lengua de la ciencia y lenguajes de especialidad (Servizo de Publicacións), pp. 259-268

  3. Láminas y terminología en el Tratado elemental de las cortes de cantería (madrid, 1795)

    Imagen y discurso técnico-científico en español: Léxico, obras de especialidad, textos divulgativos (Universitas Studiorum), pp. 219

  4. Reconstruyendo el pasado de la traducción III: transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII-XIX) dir.

    Comares

  5. Repertorio de traductores españoles (1750-1900): obras traducidas y propias en el ámbito de las humanidades

    Comares

2018

  1. La traducción/adaptación del médico Bartolomé Obrador de los "Élemens d'histoire naturelle médicale" de Achille Richard para los estudiantes de Medicina (1845-46)

    Nuevas perspectivas en la diacronía de las lenguas de especialidad

2017

  1. El recorrido traductológico de la obra de Torbern Olof Bergman de OpusculA Physica et Chemica hasta los elementos físico-químicos de la Análisis General de las Aguas de Ignacio Antonio de Soto y Arauxo

    Revista de investigación lingüística (RIL), Núm. 20, pp. 119-130

  2. Ensayo de un diccionario de traductores españoles de obras científicas y técnicas (1750-1900): medicina

    Diputación Provincial de Soria

  3. La impresión en Francia de obras en español (1800-1850)

    Reconstruyendo el pasado de la traducción (II): a propósito de las imprentas-editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX) (Granada : Comares), pp. 1-18

  4. La impresión en Francia de obras en español (1800-1850)

    Reconstruyendo el pasado de la traducción (II).A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX) (Comares), pp. 1-18

  5. Reconstruyendo el pasado de la traducción (II).A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX) Hrsg. Lit.

    Comares

  6. Reconstruyendo el pasado de la traducción (II): a propósito de las imprentas-editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX) koord.

    Granada : Comares

2016

  1. Agronomía y traducción. El "Diccionario de bibliografía agronómica" (Braulio Antón Ramírez, 1865)

    Reconstruyendo el pasado de la traducción: a propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas (Granada : Comares, 2016), pp. 51-84

  2. Ciencias naturales, enseñanza y traducción

    Ciencias y traducción en el mundo hispánico (Universitas Studiorum), pp. 263-281

  3. Pesas y medidas en el siglo XIX: perspectiva lexicológica y la lexicografía

    Lengua de la ciencia e historiografía (Servizo de Publicacións), pp. 249-267