El recorrido traductológico de la obra de Torbern Olof Bergman de OpusculA Physica et Chemica hasta los elementos físico-químicos de la Análisis General de las Aguas de Ignacio Antonio de Soto y Arauxo

Resumen

Torben Olof Bergman (1735- 1784) fue un prestigioso químico sueco, autor de una extensa obra escrita en latín: los Opuscula physica et chemica... Pleraque antea seorsim edita jum ab auctore collecta, revisa et aucta. Holmiae; Upsaliae; Aboae: Magni Swederi, 1779- 1790. Estos recogían en 6 volúmenes toda una serie de trabajos llamados “opúsculos”. Entre 1780 y 1785, se publicó en Francia la traducción de los dos primeros volúmenes con el título siguiente Opuscules chimiques et physiques de M.T.Bergman […] recueillis, revus et augmentés par lui-même. Traduits par M. de Morveau, avec des notes. Dijon: chez L.N. Frantin, 1780-1785, obra del científico francés Guyton de Morveau (1737-1816). A partir de la versión en francés, el capitán de caballería Ignacio Antonio de Soto y Arauxo el r tradujo los siete primeros capítulos de Bergman cuya totalidad conforma un tratado completo de análisis de las aguas: Elementos Físico-químicos de la análisis general de las aguas. Obra compuesta de las siete disertaciones primeras de los opúsculos físicoquímicos del ilustre Bergman, traducidos del latin al francés por Mr. De Morveau… Madrid: en la imprenta real, 1794. En este estudio, analizamos las obras de Morveau y de Soto y Arauxo y constatamos que las diferencias entre las traducciones se deben a los destinatarios de las mismas.