Argitalpenak (86) Manuel Bruña Cuevas argitalpenak

2023

  1. Contextualisation socio-historique des grammaires et des dictionnaires franco-espagnols (XVI-XVIII siècles)

    Transfrontalier·e·s: le français langue de rencontre(s)

2022

  1. Les modèles orthographiques proposés aux apprenants espagnols du français au XVIIIe siècle

    Les Cahiers FoReLLis

  2. Sur les sources du dictionnaire français-espagnol de Francisco Sobrino

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 22, pp. 167-209

2021

  1. La variation graphique du français dans les dictionnaires français-espagnol des XVIIe et XVIIIe siècles

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 19, pp. 281-317

  2. Les lignes thématiques principales dans les préfaces des dictionnaires bilingues franco-espagnols (XVIe-XIXe SIÈCLES)

    Ela, Vol. 200, Núm. 4, pp. 407-415

  3. Les lignes thématiques principales dans les préfaces des dictionnaires bilingues franco-espagnols (XVIe-XIXe siècles)

    Éla. Études de linguistique appliquée, Vol. N° 200, Núm. 4, pp. 407-415

2019

  1. La significación del diccionario de González de Mendoza (1761-1763) en la historia de la lexicografía bilingüe hispanofrancesa

    RILCE: Revista de filología hispánica, Vol. 35, Núm. 2, pp. 394-415

  2. Le caractère didactique des dictionnaires bilingues franco-espagnols des siècles passés

    Beitrage zur Geschichte der Sprachwissenschaft, Vol. 29, Núm. 2, pp. 203-226

  3. Reivindicación de la relevancia histórica de la parte español-francés (1728) del diccionario de Torre y Ocón

    Iberoromania: Revista dedicada a las lenguas y literaturas iberorrománicas de Europa y América, Núm. 89, pp. 83-98

2018

  1. Cartas del siglo XVI escritas por mujeres iru.

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 14, pp. 595-599

2017

  1. Francisco Lafarga, presidente de la Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española

    Homenaje a Francisco Lafarga: francesista, dieciochista e historiador de la traducción (Universidad de Barcelona), pp. 35-38

  2. Las fuentes del diccionario hispanofrancés de González de Mendoza (1761-1763)

    Revista de filología románica, Núm. 34, pp. 299-326

  3. Reedición del Tesoro de César Oudin

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 13, pp. 543-548

2016

  1. La prononciation dan les dictionnaires français-espagnol antérieurs au XIXe siècle

    Histoire de l'enseignement de la prononciation du français aux espagnols (XVIe-XXe siècles) (Peter Lang), pp. 83-123

  2. La terminología gramatical del español y del francés

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 12, pp. 501-511

  3. Le discours politique dans les dictionnaires. La définition de jacobin

    Les discours politiques: Regards croisés (L'Harmattan), pp. 275-292

  4. Les sources du dictionnaire bilingue franco-espagnol de Francisco de la Torre y Ocón (El maestro de las dos lenguas, 1728-1731)

    Words across History :: Advances in Historical Lexicography and Lexicology (Servicio de Publicaciones), pp. 78-90

2015

  1. Attitudes des auteurs des dictionnaires français-espagnol du XVIIIe siècle à l’égard de leurs sources:: pourquoi les avouer ou les cacher?

    Aux marges du discours. Personnes, temps, lieux, objets

  2. La terminología gramatical del español y del francés. Emergencias y transposiciones, traducciones y contextualizaciones / La terminologie grammaticale de l’espagnol et du français. Émergences et transpositions, traductions et contextualisations. Cécile Bruley y Javier Suso López (eds.)(2015). Frankfurt am Main: Peter Lang, ISBN: 978-3-631-66001-0, 364 páginas.

    Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, Núm. 24, pp. 221-223

  3. La traducción según los prólogos de los diccionarios francés-español (siglos XVI-XIX)

    Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX) (Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions), pp. 345-383