Publications (49) Isabel Cómitre Narváez publications

2024

  1. Introducción a la paratraducción de manga: "Neon Genesis Evangelion" del japonés al español

    Traducción y paratraducción: manipulaciones ideológicas y culturales (Walter de Gruyter GmbH), pp. 147-174

2022

  1. La subtitulación de series de anime en Netflix: análisis traslativo de los aspectos culturales del japonés al español en "Neon Génesis Evangelion"

    Les langues et les industries culturelles: representations et traductions (Éditions Orbis Tertius), pp. 159-183

  2. La subtitulación de series de anime en Netflix: análisis traslativo de los aspectos culturales del japonés al español en Neon Génesis Evangelion

    Les Langues et Les Industries Culturelles: Représentations et traductions (Éditions Orbis Tertius), pp. 159-183

2019

  1. SLE: un enfoque didáctico para fomentar la emergencia de lenguas adicionales, Don Kiraly. Trad. Norman Gómez Hernández, Innovation in Didaktik, Theorie und Praxis von Sprache und translation 3, Akademische Verlagsgemeinschaft München: München

    TRANS: revista de traductología, Núm. 23, pp. 341-342

  2. Sous-titrage créatif pour enfants sourds et malentendants: Les contes au cinéma

    Palimpsestes, pp. 203-222

2018

  1. Multimodalidad en el subtitulado de cuentos interactivos: el caso de Babel con EC+

    Disability and communication: scientific analysis, total communication, ICT tools and case studies (McGraw-Hill USA), pp. 191-210

2017

  1. Cultural aspects of death in subtitling animated films of M. Ocelot

    Lebende Sprachen, Vol. 62, Núm. 1, pp. 30-58

  2. Le transfert culturel en publicité audiovisuelle

    D'une culture à l'autre: bras de fer et brassage(s) (Michel Houdiard), pp. 180-196

2016

  1. Propuesta de subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva de la serie The big bang theory

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, Núm. 31

  2. Sous-titrage publicitaire pour sourds et malentendants: enjeux, défis et perspectives d’avenir

    LFE: revista de lenguas para fines específicos, Vol. 22, Núm. 2, pp. 14-30

  3. Valeurs humanistes et traductions del films à l'international

    Traduction et implicites idéologiques (La Völva), pp. 167-176

2015

  1. Diseño y desarrollo de un medio virtual colaborador personalizado para la autogestión del aprendizaje de lenguas, la comunicación intercultural y la traducción: creación de materiales, autoevaluación y evaluación por pares

    Actas de las IV Jornadas Innovación Educativa y Enseñanza Virtual de la Universidad de Málaga (Universidad de Málaga (UMA)), pp. 16

  2. Traduction et créativité dans la bande dessinée En route pour le Goncourt de J.-F. Kierzkowski et M. Ephrem

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 11, pp. 131-154

2014

  1. How to translate culture-specific items: A case study of tourist promotion campaign by Turespaña

    Journal of Specialised Translation, pp. 71-112

  2. Vocabulario económico y comercial

    Málaga : Libros ENCASA, 2014

2013

  1. Écrire et traduire pour les enfants. Voix, images et mots/Writing and translating for children. Voices, Images and Texts. ELENA DI GIOVANNI, CHIARA ELEFANTE y ROBERTA PEDERZOLI (DIR./EDS.). Bruxelles/Brussels: P.I.E. Peter Lang, 2010, 343 págs.

    TRANS: revista de traductología, Núm. 17, pp. 229-231

2010

  1. Estudios críticos de traducción de literatura infantil y juvenil. Análisis de las traducciones de obras inglesas y alemanas a las cuatro lenguas oficiales de España. Ruzicka Kenfel, V. y Lorenzo García, L. (Eds.) y Valero Garcés, C. (Coord.). Septem Ediciones, Oviedo, 2008, Tomo II, 346 págs.

    TRANS: revista de traductología, Núm. 14, pp. 205-206

2009

  1. I International Symposium on Translation and Interpreting of Specialised Discourses: Intercultural Communication and Health Care: Municipal Heritage Museum, Málaga, Spain, july 22-24, 2009 coord.

    ENCASA Ediciones y Publicaciones

  2. La traduction audiovisuelle. Approche interdisciplinaire du sous-titrage. Jean-Marc Lavaur & Adriana Serban. Collection Traducto, De Boeck, Bruselas, 2008, 164 págs.

    TRANS: revista de traductología, Núm. 13, pp. 253-256

  3. Retraducción y traducción audiovisual. Estudio descriptivo del doblaje subtitulado de Peau d`Âne de J. Demy

    Panorama actual del estudio y la ensenanza de discursos especializados (Peter Lang), pp. 165-182