Publicaciones (43) Publicaciones de Gisella Policastro Ponce

2024

  1. Las figuras retóricas en un corpus de textos publicitarios de páginas web de joyería (fr-es)

    Travesía por los límites de la literatura: entre cultura, crítica y la innovación docente más allá de la inteligencia artificial (Dykinson), pp. 180-201

  2. Referentes culturales en páginas web de joyería: análisis traductológico y semiótico del lenguaje de la joyería

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, Vol. 23, Núm. 1, pp. 171-203

  3. Textos multimodales en joyería: estudio del significado de los elementos visuales en revistas especializadas

    ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, Núm. 42, pp. 65-82

  4. Traducción, discurso turístico y cultura coord.

    Comares

2023

  1. Identificación de los problemas de traducción en los documentos de cobro y pago (inglés-español).

    V Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional: libro de resúmenes. (Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant), pp. 22-23

  2. Innovación docente en el aula de traducción jurídica a través de la alfabetización transmedia

    Estudios de innovación docente como punto de encuentro de ciencias humanísticas y sociales (Dykinson), pp. 373-392

  3. Interrogantes y respuestas sobre la ISP a nivel local en la ciudad deCórdoba

    Traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP) en transición (Editorial Universidad de Alcalá), pp. 121-132

  4. La competencia temática del traductor jurídico: conceptualización y adquisición

    La traducción de textos literarios y otras variedades de traducción (Peter Lang), pp. 439-462

  5. La traducción del etiquetado del vino: De la teoría a la práctica

    Comares

  6. La traducción en el sector de la joyería a través de la lingüística de corpus en francés y en español

    Nuevas tecnologías y aproximaciones a estudios sobre lengua, lingüística y traducción (Dykinson), pp. 904-919

  7. Legal labelling regime and its relevance on the translation of wine labels (EN-ES-FR)

    Text and wine: Approaches from terminology and translation (John Benjamins Publishing Company), pp. 78-89

  8. Los textos agroveterinarios: propuesta de clasificación y características principales

    Nuevas tecnologías y aproximaciones a estudios sobre lengua, lingüística y traducción (Dykinson), pp. 965-982

  9. Proyecto BIJOULEX: una herramienta lexicográfica multimodal y multilingüe al servicio de la traducción y el sector de la joyería y la orfebrería

    Pragmalinguistica, Núm. 31, pp. 11-34

  10. Re-creando el futuro de la traducción en la encrucijada de la ciencia y la didáctica res.

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 24, pp. 611-615

  11. Reflexiones en torno al concepto “artefacto cultural” y “artefacto literario” desde una perspectiva semiótico-jurídica:: propuesta de un “artefacto traductor”

    Las muchas caras de la Literatura: conexiones entre la literatura y otras artes y ciencias (Tirant Humanidades), pp. 269-277

2022

  1. Aprendizaje multimodal en el aula de traducción científico-técnica

    Educación y transferencia del conocimiento: propuestas de innovación para la mejora docente. Libro de resúmenes del I Congreso Internacional Docente, Educación y Transferencia del Conocimiento

  2. Identificación, descripción e interpretación del contenido semiótico y multimodal para la traducción de textos de promoción turística (francés-italiano)

    Estudios de traducción, Núm. 12, pp. 95-107

  3. Metodología didáctica multimodal en el aula de Traducción Científico-Técnica y Biosanitaria

    Transferencia del conocimiento en humanidades y ciencias jurídicas. Innovación docente y educativa en el ámbito de las filologías, la lengua y el derecho (Dykinson), pp. 653-670

  4. Reflexiones en torno a la modernización y reformulación del discurso jurídico-administrativo: análisis y propuesta didáctica

    Formas y variedades tradicionales de la traducción especializada: literaria, jurídico-económica, científica (Peter Lang), pp. 369-388

2021

  1. Análisis contrastivo del léxico del calzado en diccionarios especializados (español-francés-inglés): necesidades lexicográficas del traductor técnico desde una perspectiva multimodal

    Etudes romanes de Brno, Núm. 2, pp. 225-248