La traduction en français des prépositions espagnoles ante et mediante
ISSN: 1961-9359
Año de publicación: 2010
Título del ejemplar: Contrastes Linguistiques et Communication
Número: 3
Páginas: 57-67
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Synergies Espagne
Resumen
En este artículo se examina, desde una perspectiva contrastiva, los valores y las condiciones de uso de las preposiciones "ante" y "mediante". Como lo subrayan trabajos recientes, estos morfemas gramaticales vehiculan elementos subjetivos que reflejan el punto de vista del locutor. El análisis que presentamos muestra que esta parte de subjetividad, generalmente ignorada por los diccionarios, tiene una papel decisivo en la elección de un equivalente en otra lengua.