Équivalents de traduction pour les pragmatèmes dans la lexicographie bilingue Français-Espagnol
ISSN: 0175-6206, 1865-9403
Argitalpen urtea: 2013
Zenbakia: 29
Orrialdeak: 5-28
Mota: Artikulua
Beste argitalpen batzuk: Lexicographica: International annual for lexicography
Garapen Iraunkorreko Helburuak
Laburpena
This contribution presents a framework for a systematic description of pragmatemes. Pragmatemes are compositional phrasemes restricted in its signified and its signifier by the extralinguistic situation in which they are used, that is, by pragmatic factors. This kind of phraseological units have not attracted much attention in lexicography or metalexicography. We offer a complete metalinguistic apparatus to deal with these sequences in bilingual lexicography, through a dozen categories of microstructure. Our work is based in French-Spanish bilingual lexicography. Numerous examples are provided in both languages.