Les enjeux de la traduction d’une farce de Marguerite de Navarre pour sa représentation aujourd’hui
ISSN: 1961-9359
Argitalpen urtea: 2019
Zenbakia: 12
Orrialdeak: 63-74
Mota: Artikulua
Beste argitalpen batzuk: Synergies Espagne
Laburpena
Realizar una traducción en español de una farsa en VI actos de Marguerite de Navarre titulada El Inquisidor para su representación en los escenarios españoles actuales, plantea el problema de escribir un texto entendible para el lector y sobre todo para el espectador contemporáneo. Por lo tanto, la traducción se convierte en una adaptación lingüística y cultural que exige tomar decisiones a veces muy difíciles. Por otra parte, la falta de notas en este tipo de traducción añade dificultad a este ejercicio a la vez creativo y apasionante