Eugenio de Ochoa, traductor de Balzacobservaciones sobre una versión de Jésus-Christ en Flandre
ISSN: 0213-2958
Datum der Publikation: 2006
Titel der Ausgabe: El relato corto francés del Siglo XIX
Nummer: 14
Seiten: 175-186
Art: Artikel
Andere Publikationen in: Anales de filología francesa
Zusammenfassung
Les romans et nouvelles d'Honoré de Balzac ont été très traduits en Espagne tout au long du XIXe siècle. Jésus-Christ en Flandre est un récit court de 1831, qui a été traduit en espagnol en 1836 par Eugenio de Ochoa, et en 1880 par Ángel Romeral. L'analyse de la version d'Ochoa, nous a posé, parmi d'autres, la question contestée des limites de la traduction littéraire, c'est-àdire, jusqu'où le traducteur d'un texte littéraire peut réélaborer le discours du texte d'origine.