Publicacions en col·laboració amb investigadors/es de Universitat de València (24)

2020

  1. Traducción e historiografía lingüística. Una "Gramática filosófica" traducida del francés al español (1833), Fr. José de Jesús Muñoz Capilla (...-1840)

    Reconstruyendo el pasado de la traducción (IV): Traducción, enseñanza, terminología (Comares), pp. 83-107

2018

  1. De la traducción historiográfica franco-española: la ciencia de las medallas (siglo XVIII)

    Enfoques actuales de la traducción: Estudios dedicados a Valentín García Yebra (Instituto Cervantes)

2017

  1. Editores/impresores de tratados de Medicina traducidos del francés al español (1800-1850)

    Reconstruyendo el pasado de la traducción (II).A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX) (Comares), pp. 39-63

2009

  1. Linguistica minor.: Les connaissances philologiques de F. Araujo (1857-1914)

    La lingüística como reto epistemológico y como acción social: estudios dedicados al profesor Ángel López García con ocasión de su sexagésimo aniversario I (Arco Libros), pp. 345-352

  2. The difficult emergence of the concept of fixed expression in the history of French grammar (16th-18th centuries)

    Beitrage zur Geschichte der Sprachwissenschaft, Vol. 19, Núm. 2, pp. 203-222

2006

  1. El foco francés: dos gramáticas para la enseñanza del español a los franceses (Oudin 1597 y Charpentier 1597)

    El castellano y su codificación gramatical (Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua), pp. 301-322

1997

  1. Deux grammaires françaises pour Espagnols (XVIIe siècle)

    Lingvisticae Investigationes, Vol. 21, Núm. 1, pp. 199-239

1995

  1. Dictionnaire bilingue, syntaxe et sémantique

    Lingvisticae Investigationes, Vol. 19, Núm. 2, pp. 225-245

  2. La grammaire contrastive franco-espagnole de la premiÈre moitiÉ du xviiie siÈcle analyse de six ouvrages ÉditÉs en espagne

    Historiographia Linguistica, Vol. 22, Núm. 1-2, pp. 27-74

1992

  1. La posteriority lexicographique de nebrija

    Historiographia Linguistica, Vol. 19, Núm. 2-3, pp. 227-260