Publications by the researcher in collaboration with María Julia Pinilla Martínez (14)

2020

  1. Reconstruyendo el pasado de la traducción (IV): Traducción, enseñanza, terminología

    Comares

2019

  1. De ce douzième numéro

    Synergies Espagne, Núm. 12, pp. 11-16

  2. Reconstruyendo el pasado de la traducción III: transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII-XIX)

    Comares

  3. Repertorio de traductores españoles (1750-1900): obras traducidas y propias en el ámbito de las humanidades

    Comares

2017

  1. Reconstruyendo el pasado de la traducción (II).A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)

    Comares

  2. Reconstruyendo el pasado de la traducción (II): a propósito de las imprentas-editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)

    Granada : Comares

2016

  1. Pesas y medidas en el siglo XIX: perspectiva lexicológica y la lexicografía

    Lengua de la ciencia e historiografía (Servizo de Publicacións), pp. 249-267

  2. Reconstruyendo el pasado de la traducción: a propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas

    Granada : Comares, 2016

2015

  1. Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX)

    Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions

2012

  1. Análisis de un léxico escondido. El Diccionario añadido por M. J. Suárez Núñez a su traducción del Art du cirier (1762) de H. L. Duhamel du Monceau

    Léxico de la Ciencia: tradición y modernidad (Lincom Europa), pp. 192-202

  2. Changements et continuités dans le traitement du proverb dans les dictionnaires du XVIIe siècle

    La parole exemplaire: introduction à une étude linguistique des proverbes (Armand Colin), pp. 22

2009

  1. La aportación propia del traductor al texto científico-técnico traducido o el afán de divulgación de un saber foráneo: a propósito del paratexto en una traducción al español de H.L. Duhamel du Monceau (1700-1782)

    Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, Núm. 3, pp. 109-126

2008

  1. Las "creaciones" de un traductor científico de H. L. Duhamel du Monceau (1700-1782): las notas añadidas a pie de página, "mediación" cultural y científica entre "TO" y "TM" y explicitación de conociminetos colectivos divergentes

    Quaderns de filologia. Estudis literaris, Núm. 13, pp. 205-222

  2. Linguistique plurielle: Valencia. 25, 26 et 27 Octobre 2006

    Departamento de Lingüística Aplicada