Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX)
- Pinilla Martínez, Julia coord.
- Lépinette, Brigitte coord.
Editorial: Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions ; Universidad de Valencia = Universitat de València ; Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) ; Universitat Pompeu Fabra
ISBN: 978-84-370-9686-5
Año de publicación: 2015
Tipo: Libro
Resumen
Este volumen se estructura en torno a un doble eje: la ciencia, por una parte, saber foráneo nacido más allá de las fronteras y «demandado» en la Península durante los siglos XVI-XIX y, por otra parte, la traducción, verdadero proceso de adaptación (en el sentido standard, no técnico, de la palabra) de este saber foráneo destinado a los lectores españoles. Las numerosas traducciones al español que difundieron en España la ciencia y las técnicas, principalmente europeas, se estudian aquí desde distintos puntos de vista según el género científico o técnico al que pertenecen. Finalmente, cierra esta monografía una extensa bibliografía sobre la doble temática tratada (traducción al español e historia de la ciencia y de la técnica).