Publications (25) Verónica Trujillo González publications

2023

  1. Les termes architecturaux. Recommandations officielles et réalités des usages

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 24, pp. 211-237

2022

  1. Los indoamericanismos léxicos en el Tesoro de las dos lenguas francesa y española de César Oudin (1607)

    Bulletin of Hispanic studies ( Liverpool. 2002 ), Vol. 99, Núm. 5, pp. 401-422

2020

  1. Charles Nodier et le Dictionnaire universel de la langue francąise de Boiste (1834)a: De la critique lexicographique à la pratique éditoriale

    Zeitschrift fur Romanische Philologie, Vol. 136, Núm. 4, pp. 996-1017

  2. Le discours préfaciel au XVIIIe siècle à travers le Dictionnaire de l'Académie (1718) et le Dictionnaire de Trévoux (1721). Essai de classification

    Revue Romane, Vol. 55, Núm. 2, pp. 311-331

  3. Le vocabulaire de l’architecture dans le "Dictionnaire de l’Académie française (1762)": après les traces de Nicot.

    Estudios románicos, Núm. 29, pp. 93-119

2019

  1. A historiographical approach to Paul Perny’s grammar of the Chinese language

    Language and History, Vol. 62, Núm. 1, pp. 1-13

  2. Florence Gérard Lojacono (dir.), L’île palimpseste, Petra, Des îles, Paris, 2018, 192 pags., ISBN 9782847432152 rev.

    Vegueta: Anuario de la Facultad de Geografía e Historia, Núm. 19, pp. 787-789

2018

  1. Détection des transferts interlangues chez des apprenants universitaires de français troisième langue

    Synergies Espagne, Núm. 11, pp. 55-70

  2. Una aproximación genética a la digitalización de los archivos manuscritos de P. Perny

    Centros y Periferias: Confluencia, empoderamiento e innovación en Humanidades (Editorial Academia del Hispanismo), pp. 81-88

2017

  1. Le Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée (1869) de Paul Perny

    Mission Étrangères de Paris, pp. 62-65

2016

  1. El aprendizaje de la concordancia EN español como lengua extranjera en contexto universitario multilingüe: el caso de estudiantes jamaicanos

    Boletín de lingüística, Vol. 28, Núm. 45, pp. 27-43

  2. El sistema de transcripción de los sinogramas en el diccionario francés – latín – chino de Paul Perny

    Words across History :: Advances in Historical Lexicography and Lexicology (Servicio de Publicaciones), pp. 287-300

  3. Paul Perny y el aprendizaje de la lengua china: estudio del Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée como parte de una obra didáctica

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 12, pp. 205-222

  4. Words across History :: Advances in Historical Lexicography and Lexicology coord.

    Servicio de Publicaciones

2014

  1. Charles Nodier métalexicographe: Aperçu de examen critique des dictionnaires de la langue françoise (1828)

    Neuphilologische Mitteilungen, Vol. 115, Núm. 2, pp. 187-201

  2. La adaptación como técnica de traducción. Taxonomía y estudio de sus funciones aplicada a la traducción lexicográfica

    Revue Roumaine de Linguistique, Vol. 59, Núm. 4, pp. 351-367

2012

  1. La enseñanza/aprendizaje del vocabulario en clase de lengua extranjera: una propuesta didáctica

    La luz no interrumpida: homenaje a Eugenio Padorno (Ediciones Clásicas), pp. 503-514

  2. Los diccionarios como instrumentos de comunicación en Hispanoamérica

    Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica (Vigo: Academia del Hispanismo, 2012), pp. 255-262

  3. Obama and Bush: their victory and non-victory speeches

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Núm. 25, pp. 205-217

  4. Una aportación al tratamiento de los elementos culturales: el signo lingüístico cultural

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 8, pp. 298-311