Publicaciones (38) Publicaciones de Marie-Évelyne Le Poder

2024

  1. El tratamiento de las unidades de significación especializada en un doble marco situacional de cara a su traducción: un caso práctico

    Cadernos de tradução, Vol. 44, Núm. 1

  2. La relation traducteur-réviseur dans la chaîne éditoriale

    Traduire, Núm. 250, pp. 28-42

  3. L’intelligence interculturelle en traduction: Étude de cas

    Babel, Vol. 70, Núm. 3, pp. 357-380

2022

  1. Los robots para el cuidado de mayores: análisis termino-fraseológico desde un enfoque sociocomunicativo intra e interlingüístico

    ¿Comunicar es informar? (Thomson Reuters Aranzadi), pp. 207-220

2021

  1. L'enseignement de la traduction: Économique et financière Proposition didactique

    Babel, Vol. 67, Núm. 1, pp. 14-35

2020

  1. Estudio sociolingüístico de la variación en el ámbito médico

    X Congreso Universitario Internacional sobre Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia: (CUICIID 2020). Libro de Actas

  2. Investigación en torno a la variación sociolingüística en el ámbito de la oncología

    Reflexiones para la sociedad del siglo XXI: aportaciones desde la Academia (Tirant Humanidades), pp. 181-194

  3. Las instituciones económicas y las mujeres en el Mediterráneo en los albores del siglo XXI coord.

    Dykinson

  4. Las mujeres en el mundo económico y empresarial actual: terminología y fraseología especializadas

    Las instituciones económicas y las mujeres en el Mediterráneo en los albores del siglo XXI (Dykinson), pp. 203-264

  5. O tratamento das siglas en situacións comunicativas heteroxéneas dende unha perspectiva tradutolóxica

    Cadernos de fraseoloxía galega, Núm. 22, pp. 141-158

  6. Specialized phraseology and sociolinguistic variation: The determining role of the communicative situation

    Lingvisticae Investigationes, Vol. 43, Núm. 2, pp. 338-351

2018

  1. Las figuras patéticas en "Sacrificio" y su traducción al francés

    Nuevas tendencias en traducción: Fraseología, Interpretación, TAV y sus didácticas (Peter Lang), pp. 577-603

  2. The development of two comparable monolingual corpus works in Spanish and French, made up of articles from the electronic versions of two daily newspapers, El País and Le Monde

    Babel, Vol. 64, Núm. 2, pp. 294-325

2016

  1. La interacción entre el traductor aprendiz y el especialista como método de mejora de la competencia cognitiva: Una experiencia didáctica en el aula de traducción en ciencia y tecnología

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, Núm. 31

  2. La variación denominativa en el lenguaje económico-financiero de la prensa generalista española

    Fraseología, variación y traducción (Peter Lang), pp. 31-45

  3. Una experiencia didáctica centrada en actividades de pre-traducción en torno a referencias culturales en textos literarios

    Estudios de traducción, Núm. 6, pp. 211-226

2015

  1. El lenguaje del sector inmobiliario en lenguas española y francesa

    Current approaches to business and institutional translation: proceedings ot the international conference economic, business, financial and institutional translation (Peter Lang), pp. 119-131

  2. Estudo das unidades terminolóxicas e fraseolóxicas especializadas dun texto do ámbito dos alimentos funcionais e nutracéuticos dende unha perspectiva tradutora

    Cadernos de fraseoloxía galega, Núm. 17, pp. 51-82

  3. Étude descriptive et contrastive portant sur les documents constitutifs de sociétés commerciales espagnoles et marocaines en vue de leur traduction

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 11, pp. 341-362

  4. Étude terminographique descriptive, systématique et bilingue dans le domaine des aliments fonctionnels et des nutraceutiques

    Babel, Vol. 61, Núm. 4, pp. 464-492