Publicaciones en colaboración con investigadores/as de Universitat de Lleida (17)

2020

  1. Márius Torres, traducteur de poésie française

    Literatura, crítica, libertad: Estudios en homenaje a Juan Bravo Castillo (Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 99-112

2017

  1. Duquesa de Abrantes, (2016) "Recuerdos de dos viajes por España a principios del siglo XIX". Lleida Pagès Editors, col. El fil d’Ariadna-Literatura. Traducción, estudio y notas de Francisco Lafarga. 259 pp., ISBN : 978-84-9975-708-7

    Thélème: Revista complutense de estudios franceses, Vol. 32, Núm. 1, pp. 125-127

  2. La poesía francesa moderna de E. Díez-Canedo y F. Fortún y sus originales, de Aloysius Bertrand a Paul Fort

    La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas (1898-1936) (Guillermo Escolar), pp. 65-90

2016

  1. La publicidad de origen francés en La Vida Galante

    Diálogos en la frontera: de la cultura popular a la cultura de masas en la era moderna (Institución "Fernando el Católico"), pp. 223-240

2015

  1. De "Bel-Ami" de Maupassant a "El buen mozo" (1897), versión de Santiago Romo Jara

    Varia lección de traducciones españolas (Ediciones del Orto), pp. 269-274

  2. La cultura francesa en "La Vida Galante"

    Desde ambas laderas: culturas entre la tradición y la modernidad (Edicions de la Universitat de Barcelona), pp. 99-112

  3. Traducciones en España de "Cinq-Mars" de Alfred de Vigny. Acerca de "Una conspiración en tiempo de Luis XllI" por D. C. C. y S. (1839)

    Varia lección de traducciones españolas (Ediciones del Orto), pp. 79-85

  4. Una traducción de "Spirite" de Gautier en una colección sobre espiritismo (1894)

    Varia lección de traducciones españolas (Ediciones del Orto), pp. 263-267

2014

  1. La recepción del teatro lírico extranjero en las crónicas teatrales de La Ilustración Española y Americana (1888-1898)

    Anales de Literatura Española, Núm. 26, pp. 187-211

2012

  1. La réception de Bonnefoy en Espagne: quelques données pour son étude

    Voix et polyphonies : études en hommage à Luis Gaston Elduayen (Universidad de Granada), pp. 153-164

2011

  1. ONFRAY, Michel Contrahistòria de la filosofia. 5 volums Traducció d’Anna-Maria Corredor Barcelona: Edicions de 1984

    Quaderns: Revista de traducció, Núm. 18, pp. 284-286

2010

  1. On some avatars of the female myths in the Travesuras De La Niña Mala by Mario Vargas Llosa: Lilith, the magician and the witch

    RLC - Revue de Litterature Comparee, Vol. 335, Núm. 3, pp. 319-332

2008

  1. L'Histoire à travers la littérature

    La guerre d'Indépendance espagnole dans la littérature française du XIXe siécle: L'épisode napoléonien chez Balzac, Stendhal, Hugo... (L'Harmattan), pp. 7-12

  2. Sobre traducciones de relatos fantásticos franceses en España (siglo XIX). De Cazotte a Maupassant

    Estudios sobre el cuento español del siglo XIX (Editorial Academia del Hispanismo), pp. 241-263

  3. Stendhal (1783-1842)

    La guerre d'Indépendance espagnole dans la littérature française du XIXe siécle: L'épisode napoléonien chez Balzac, Stendhal, Hugo... (L'Harmattan), pp. 35-38

2007

  1. Familia y aristocracia en los relatos fantásticos de la literatura española (siglo XIX)

    Historia social y literatura: Familia y nobleza en España (siglos XVIII-XIX)

2001

  1. El teatre "du bon sens" en català: L' Exemple de Dumasfil

    La traducción en la Edad de Plata (Promociones y Publicaciones Universitarias, PPU), pp. 75-88