Publications en collaboration avec des chercheurs de Universidad de La Laguna (22)

2020

  1. El tratamiento de los galicismos en la lexicografía académica del siglo XXI: del DRAE 2001 al DLE 2014

    Boletín Hispánico Helvético, Vol. 35-36, pp. 67-85

2019

  1. La dimensión cultural de la traducción: a propósito de la versión española de "Le cahier de Jonathan" de Daniel Maximin

    Evocar la literatura francesa y francófona de la modernidad: homenaje a Àngels Santa (Pagès), pp. 497-509

  2. Los labios y la sed. Les lèvres et la soif

    Ediciones La Palma

2018

  1. Diálogo con Andrés Sánchez Robayna acerca del Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna

    Tropelías: Revista de teoría de la literatura y literatura comparada, Núm. 29, pp. 241-249

  2. La beauté, la solitude

    Tropelías: Revista de teoría de la literatura y literatura comparada, Núm. 29, pp. 264-266

2016

  1. El crucero macaronésico de Jules Verne

    Présences et interférences franco-ibériques: langue, litterature et culture

  2. Representaciones de Canarias en la narrativa francesa reciente

    Texto, género y discurso en el ámbito francófono

2015

  1. Entre lirismo y exotismo: el reto de traducir a Ernest Pépin

    Cuestiones de lingüística teórica y aplicada (Peter Lang), pp. 161-170

2012

  1. La traducción colectiva: teoría y práctica

    Boletín del Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna, pp. 2-4

  2. Yves Bonnefoy, una conversación

    Cuadernos Hispanoamericanos, Núm. 745, pp. 9-22

2010

  1. Gabriel de Belcastel et les débuts du tourisme de santé aux Canaries

    L’attrait d’ailleurs : images, usages et espaces du voyage à l’époque contemporaine : 130e Congrès National des Sociétés Historiques et Scientifiques, La Rochelle, 2005

2009

  1. Palabras de ausencia: Miquel Martí i Pol

    Studia ex hilaritate: homenaje a Alberto Giordano (Ediciones Idea), pp. 287-296

2008

  1. Jaume Pont. Vuelo de cenizas (traducción)

    Editorial Pre-Textos, pp. 1-103

2006

  1. Tres poemas insulares de Abdellatif Laâbi: una propuesta de traducción poética

    Espacio y texto en la cultura francesa = Espace et texte dans la culture française

2004

  1. Deshielo

    Ediciones Igitur, pp. 1-131

  2. El paisaje canario en los relatos de viajes franceses de la época romántica

    Colóquio Internacional "Corpo e Paisagem Românticos" ( 2003. Lisboa, Portugal)

2002

  1. De Canarias a Marsella

    Cuadernos del Ateneo, Núm. 12, pp. 65-66

  2. Les récits des voyageurs français aux Canaries: entre le mythe et la réalité, I: Les îles Fortunées

    Seuils et traverses, enjeux de l'écriture du voyage. Actes du colloque de Brest, 6-8 juillet 2000

2000

  1. Viajeros franceses a las Islas Canarias : repertorio bio-bibliográfico y selección de textos

    Instituto de Estudios Canarios

1998

  1. Quelques aspects du lexique dans l'oeuvre autobiographique de Michel Tremblay

    La revue française, Vol. 4, pp. 35-50