Publicacions en col·laboració amb investigadors/es de Universidad de Málaga (8)

2024

  1. Introducción a la paratraducción de manga: "Neon Genesis Evangelion" del japonés al español

    Traducción y paratraducción: manipulaciones ideológicas y culturales (Walter de Gruyter GmbH), pp. 147-174

2022

  1. La subtitulación de series de anime en Netflix: análisis traslativo de los aspectos culturales del japonés al español en Neon Génesis Evangelion

    Les Langues et Les Industries Culturelles: Représentations et traductions (Éditions Orbis Tertius), pp. 159-183

2019

  1. SLE: un enfoque didáctico para fomentar la emergencia de lenguas adicionales, Don Kiraly. Trad. Norman Gómez Hernández, Innovation in Didaktik, Theorie und Praxis von Sprache und translation 3, Akademische Verlagsgemeinschaft München: München

    TRANS: revista de traductología, Núm. 23, pp. 341-342

2017

  1. Cultural aspects of death in subtitling animated films of M. Ocelot

    Lebende Sprachen, Vol. 62, Núm. 1, pp. 30-58

2016

  1. Propuesta de subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva de la serie The big bang theory

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, Núm. 31

2014

  1. How to translate culture-specific items: A case study of tourist promotion campaign by Turespaña

    Journal of Specialised Translation, pp. 71-112

2005

  1. Propuesta didáctica para la traducción de mensajes publicitarios: restricciones y prioridades

    Traducción subordinada III: Traducción y publicidad (Servizo de Publicacións), pp. 147-167

2001

  1. El análisis descriptivo de textos publicitarios como recurso didáctico en la formación del traductor

    Estudios de filología moderna y traducción en los inicios del nuevo milenio: Actas del I Encuentro de Estudios de Filología Moderna y Traducción, Departamento de Filología Moderna de la ULPGC, 29 y 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2001