Publicaciones (97) Publicaciones de Antonio Bueno García

2024

  1. Fundamentos y guía práctica para la traducción chino-castellano pr.

    Prensas de la Universidad de Zaragoza

  2. Licencias, censuras, dedicatorias, prólogos e imágenes al servicio de la traducción religiosa

    Traducción y paratraducción: manipulaciones ideológicas y culturales (Walter de Gruyter GmbH), pp. 73-90

2023

  1. Multilingüismo y Cooperación Internacional: el entorno idiomático en las relaciones de España con el Magreb

    Políticas lingüísticas: avances, retrocesos y desafíos (Comares), pp. 53-66

2022

  1. Céline y Gide: los años 20 en las colonias

    A 100 años de los locos años 20: El carácter de una época (OMMPRESS), pp. 302-312

  2. Género, lengua, patria. Yasmina Khadra, las paradojas de un mito

    Alteridad y escritura identitaria en el imaginario magrebí francófono (Dykinson), pp. 9-26

2021

  1. La traducción religiosa en España en el siglo XVI

    TRANS: revista de traductología, Núm. 25, pp. 107-132

2020

  1. De la hipótesis a la tesis en traducción e interpretación coord.

    Comares

  2. La traducción religiosa como expresión del canon. Consideraciones a la luz de Jiří Levý

    Hipanística y Traductología: dos pasiones. Jana Kralová in honorem (OMMPRESS), pp. 229-242

2019

  1. Catálogo bibliográfico de traductores, lexicógrafos y escritores en lengua extranjera: dominicos españoles e iberoamericanos

    Comares

  2. El trauma del recuerdo: Sin novedad en el frente, de E. M. Remarque; Trincheras, de Carlo Salsa; Tempestades de acero, de E. Jünger, El fuego. Diario de una escuadra, de H. Barbusse

    Literatura de entreguerras: A 100 años de Versalles: del recuerdo a la premonición (OMMPRESS), pp. 59-72

  3. Informe técnico de proyecto i+d del ministerio de economía y competitividad (programa estatal de fomento de la investigación científica y técnica de excelencia, subprograma estatal de generación del conocimiento. Plan estatal de investigación científica y técnica y de innovación 2013-2016) catalogacion y estudio de las traducciones de los dominicos españoles e iberoamericano

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, Núm. 10, pp. 483-487

  4. Mission et traduction dans l'ordre des Dominicains espagnols au XVIe siècle

    Au coeur de la traductologie: hommage à Michel Ballard (Artois Presses Université), pp. 39-56

  5. Traducción y terminología en la medicina rumana

    Studii de romanistică: omagiu profesorului Coman Lupu la 70 de ani (Editura Universității din București), pp. 173-182

2018

  1. Antonio Machado en el Archivo General de la Administración

    Comares

  2. Antropología y traducción en la Orden de Predicadores coord.

    Peter Lang

  3. Arte, religión y traducción ed. lit.

    Comares

  4. Charles Péguy, el frente está en todas partes

    La Gran Guerra en la literatura y en las artes: análisis de testimonios (OMMPRESS), pp. 51-64

  5. Del signo al símbolo: la utilización de signos no verbales en la comunicación ed. lit.

    Comares

  6. El cine de los dominicos como forma de predicación y de traducción de su ideario

    Arte, religión y traducción (Comares), pp. 281-309

  7. Evangelización e inculturación en el Nuevo Mundo. El método dominicano en los siglos XVI y XVII

    Los escritos misioneros: estudios traductográficos y traductológicos (OMM Press), pp. 45-70