Les singularités de l’œuvre de Maryse Condé et sa réception en Espagne

  1. Cremades Cano, Isaac David 1
  1. 1 Universidad de Murcia
    info

    Universidad de Murcia

    Murcia, España

    ROR https://ror.org/03p3aeb86

Revista:
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses

ISSN: 1989-8193,  1139-9368

Año de publicación: 2024

Volumen: 39

Número: 1

Páginas: 95-103

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/THEL.91632 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses

Resumen

Un aspecto ciertamente inclasificable parece caracterizar la obra de la escritora e intelectual francófona de origen guadalupeño Maryse Condé. Frente a esta complejidad, pretendemos responder en primer lugar a la cuestión: ¿Podemos considerar a Maryse Condé como mediadora de una determinada literatura africana en España? Este trabajo comienza así a partir de una reflexión en torno a esa ambigüedad África/Antillas, para de ese modo introducir un análisis de la recepción de este particular corpus en España. Con el claro objetivo de determinar entonces las fases y modalidades de circulación relativas a esta transferencia cultural singular, hemos limitado nuestras investigaciones al contexto esencialmente científico. Esta demarcación del estudio nos ha permitido finalmente preguntarnos sobre las limitaciones y perspectivas de recepción de su obra en España, así como constatar el papel desempeñado por Maryse Condé en la transferencia transnacional de la literatura africana en este país europeo e hispanófono.

Referencias bibliográficas

  • Alonso Moreno, Martha Asunción, (2018) Negritud, sororidad y memoria: poéticas y políticas de la diferencia en la narrativa de Maryse Condé. Thèse de dosctorat sous la direction de Picazo González, María Dolores, Université Complutense de Madrid. Disponible sur : https://eprints.ucm.es/id/eprint/46463/1/T40572.pdf [Dernier accès le 14 mai 2024].
  • Arentsen, María Fernanda, (1997) « O realismo Maravilloso en Moi Tituba sorcière… de Maryse Condé » in Grial : revista galega de cultura. Nº 135, pp. 353-361.
  • Arnold, Albert James, (2002) « Pour Maryse » in Cottenet-Hage Madeleine & Lydie Moudileno (dir.), Maryse Condé : une nomade inconvenante. Petit-Bourg, Ibis rouge éditions, pp. 33-34.
  • Badawi, Soeuf El-, (2002) Maryse Condé : entretien, lectures, débat. Paris, Radio France Inter magazines, CD3.
  • Broomans, Petra & Ester Jiresch, (2011) « The Invasion of Books » in Broomans, Petra & Ester Jiresch (éd.), The Invasion of Books in Peripheral Literary Fields. Transmitting Preferences and Images in Media, Networks and Translation. Groningen, Barkhuis, pp. 9-21.
  • Cedergren, Mickaëlle, (2022) « La transmission médiatique de la littérature algérienne francophone ou les ambiguïtés du transfert littéraire » in Rey Mimoso-Ruiz, Bernadette (dir.), Migrations des hommes dans les arts. Toulouse, Presses Universitaires de l’Institut Catholique de Toulouse, pp. 45-66.
  • Cissé, Mouhamadou, (2009) « Les personnages écrivains dans Traversée de la Mangrove de Maryse Condé : altération littéraire ou portrait ironique ? » in La plume francophone [En ligne]. 1er janvier. Disponible sur : https ://la-plume-francophone.com/2009/01/01/maryse-conde-traversee-de-la-mangrove/ [Dernier accès le 5 juin 2023]
  • Condé, Maryse, (1995) « Chercher nos vérités » in Condé, Maryse & Madeleibe Cottenet-Hage (éd.), Penser la créolité. Paris, éditions Karthala, pp. 305-310.
  • Condé, Maryse, (2015) Mets et merveilles. Paris, éditions Jean-Claude Lattès.
  • Cremades Cano, Isaac David, (2014) Oralidad e identidad femenina en la obra narrativa de Maryse Condé. Thèse de doctorat sous la direction de Pagán López, Antonia, Université de Murcie. Disponible sur : http://hdl.handle.net/10201/41626 [Dernier accès le 14 mai 2024].
  • Demulder, Thomas, (2011) « Littératures francophones d’Afrique et des Antilles : Prolégomènes à l’affirmation d’un “Tout-monde” partagé » in Nkunzimana, Obed, Rochmann, Marie-Christine & Françoise Naudillon (dir.), L’Afrique noire dans les imaginaires antillais. Paris, éditions Karthala, pp. 217-236.
  • Glissant, Édouard, (1997 [1981]) Le discours antillais. Paris, éditions Gallimard.
  • Hess, Deborah, (2011) Maryse Condé. Mythe, parabole et complexité. Paris, éditions L’Harmattan.
  • Joyeux-Prunel, Béatrice, (2003) « Les transferts culturels. Un discours de la méthode » in Hypothèses- Nº 1(6), pp. 149-162. Disponible sur : https://www.cairn.info/revue-hypotheses-2003-1-page-149.htm [Dernier accès le 14 mai 2024]
  • Kemedjo, Cilas, (1996) « Les enfants de Ségou : Murailles en miettes, identités en dérive » in Araujo, Nara (éd.), L’œuvre de Maryse Condé. Questions et réponses à propos d’une écrivaine politiquement incorrecte. Paris, éditions L’Harmattan, pp. 23-44.
  • Labrune-Badiane, Céline, (2018) « “Afrique où est-tu ?” : l’expérience africaine de Maryse Condé » in Carvigan-Cassin, Laura (dir.),
  • Sans fards, mélanges en l'honneur de Maryse Condé. Pointe-à-Pitre, Presses Universitaires des Antilles, pp. 163-177.
  • Nkunzimana, Obed, Marie-Christine Rochmann & Françoise Naudillon (dir.), (2011) L’Afrique noire dans les imaginaires antillais. Paris, éditions Karthala.
  • Pagán López, Antonia. & Isaac David Cremades Cano, (2020) Avant-Propos de « Regards pluriels sur l’écriture singulière de Maryse Condé » in Anales de Filología Francesa [En ligne]. Vol. 28, nº 1, pp. 1-2. Disponible sur : https://revistas.um.es/analesff/article/view/452091 [Dernier accès le 14 mai 2024].
  • Pagán López, Antonia. & Isaac David Cremades Cano, (2022) Discursos pronunciados en el Acto de Investidura de la escritora Maryse Condé como Doctora Honoris Causa por la Universidad de Murcia [En ligne]. Murcie, pp. 9-17. Disponible sur : https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8707730 [Dernier accès le 14 mai 2024].
  • Pépin, Ernest, (2002) « Un écrivain-continent » in Cottenet-Hage Madeleine & Lydie Moudileno (dir.), Maryse Condé : une nomade inconvenante. Petit-Bourg, Ibis rouge éditions, pp. 41-44.
  • Pla Pasán, María del Pilar, (2008) Una saison à Rihata, comentario crítico de la obra. Almería, Tutoría Formación.
  • Pfaff, Françoise, (1993) Entretiens avec Maryse Condé. Paris, éditions Karthala.
  • Pfaff, Françoise, (2016) Nouveaux entretiens avec Maryse Condé écrivain et témoin de son temps. Paris, éditions Karthala.