Atributos únicos de la imagen de destino turístico: análisis cualitativo en español de la serie “Destinos” de Turespaña

  1. José-María Castellano-Martínez 1
  2. María Rosario González-Rodríguez 2
  1. 1 Universidad de Córdoba / Universidad de Sevilla
  2. 2 Universidad de Sevilla
    info

    Universidad de Sevilla

    Sevilla, España

    ROR https://ror.org/03yxnpp24

Revista:
Itinerarios: revista de estudios lingüisticos, literarios, históricos y antropológicos

ISSN: 1507-7241

Año de publicación: 2023

Número: 38

Páginas: 255-272

Tipo: Artículo

DOI: 10.7311/ITINERARIOS.38.2023.13 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Itinerarios: revista de estudios lingüisticos, literarios, históricos y antropológicos

Resumen

El turismo es un ámbito de práctica social cuya situación global de comunicación genera actos específicos de comunicación oral y escrita. El discurso promocional turístico que se formula en este contexto se manifiesta, entre otros, en textos orientados a la incitación al consumo en torno a una imagen de destino turístico. El presente trabajo tiene por objetivo principal definir los atributos únicos de destinos españoles promocionados en la serie de folletos turísticos “Destinos” del Instituto de Turismo de España (Turespaña). El método de investigación consiste en el análisis cualitativo de los textos turísticos promocionales que integran el corpus de documentos de trabajo mediante la herramienta informática Nvivo. Para la extracción de atributos, se establecen parámetros metodológicos con el propósito de definir unidades léxico-semánticas de valor atributivo. Asimismo, en el marco de esta investigación, se proponen denominaciones (atributo único, común, bruto y áureo) que contribuyen al metalenguaje de la materia. El análisis refleja que los resultados son dispares entre los diferentes destinos en frecuencia de aparición, categoría conceptual, posición y valor. Se establece una clasificación del valor de los atributos únicos definidos según cada destino y se concluye que la cuestión atributiva de la imagen de destino turístico que Turespaña proyecta se reitera en tópicos de los destinos analizados, lo cual presume un carácter conservador en la comunicación promocional de este organismo.

Referencias bibliográficas

  • Aliman, N. K., Hashim, S. M., Wahid, S. D. M. y Harudin, S. (2014) “Tourist Expectation, Perceived Quality and Destination Image: Effects on Perceived Value and Satisfaction of Tourists Visiting Langkawi Island, Malaysia”. Asian Journal of Business and Management. 2 (3), 212-222
  • Andrades-Caldito, L., Sánchez-Rivero, M. y Pulido-Fernández, J. I. (2013) “Differentiating Competitiveness through Tourism Image Assessment: An Application to Andalusia (Spain)”. Journal of Travel Research. 52 (1), 68-81. doi: https://doi.org/10.1177/0047287512451135
  • Andreu, L., Bigné, J. E. y Cooper, C. (2000) “Projected and Perceived Image of Spain as a Tourist Destination for British Travellers”. Journal of Travel y Tourism Marketing. 9 (4), 47-67. doi: https://doi.org/10.1300/j073v09n04_03
  • Baloglu, S. y Brinberg, D. (1997) “Affective Images of Tourism Destinations”. Journal of Travel Research. 35 (4), 11-15. doi: https://doi.org/10.1177/004728759703500402
  • Baloglu, S. y Mangaloglu, M. (2001) “Tourism Destinations Images of Turkey, Egypt, Greece, and Italy as Perceived by US-Based Tour Operators and Travel Agents”. Tourism Management. 22 (1), 1-9. doi: https://doi.org/10.1016/s0261-5177(00)00030-3
  • Baloglu, S. y McCleary, K. W. (1999) “A Model of Destination Image Formation”. Annals of Tourism Research. 26, 808-889. doi: https://doi.org/10.1016/s0160-7383(99)00030-4
  • Beerli, A., y Martin, J. D. (2004) “Factors Influencing Destination Image”. Annals of Tourism Research. 31 (3), 657-681. doi: https://doi.org/10.1016/j.annals.2004.01.010
  • Bigñé-Alcañiz, E., Sánchez-García, I., y Sanz-Blas, S. (2009) “The Functional-Psychological Continuum in the Cognitive Image of a Destination: A Confirmatory Analysis”. Tourism Management. 30 (5), 715-723. doi: https://doi.org/10.1016/j.tourman.2008.10.020
  • Bruner, J. S. (1951) “Personality Dynamics and the Process of Perceiving”. En Perception: An approach to personality, ed. por Blake, R. R. y Ramsey, G. V. New York: Ronald Press Company, 121-147. doi: https://doi.org/10.1037/11505-005
  • Bugnot, M. A. (2005) Texto Turístico y Traducción Especializada. Estudio Crítico de un Corpus Español-Francés sobre la Costa del Sol (1960-2004). Tesis doctoral no publicada. Málaga: Servicio de Publicaciones Universidad de Málaga
  • Bugnot, M. A. (2009) Le Discours Touristique ou la réactivation du locus amoenus. Granada: Comares
  • Calvi, M. V. (2011) “Pautas de análisis para los géneros del turismo”. En La lengua del turismo. Géneros discursivos y terminología, ed. por Calvi, M. V. y Mapelli, G. Bern: Peter Lang, 19-45
  • Carreira, V. A., Plag, C. y Carapinha, C., eds. (2023) Os discursos do Turismo e o desafio da sua tradução / Tourism Discourses and the Challenge of their Translation. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra
  • Castellano-Martínez, J. M. (2020) “Sobre el texto turístico promocional como unidad de significado: los componentes espacial, temporal y prospectivo”. Onomázein. 7 (especial), 127-144. doi: https://doi.org/10.7764/onomazein.ne7.09
  • Castellano-Martínez, J. M. (2021) Fundamentos nocionales y traductológicos para la traducción de textos turísticos promocionales. Granada: Comares
  • Charaudeau, P. (2012) “Los géneros: una perspectiva socio-comunicativa”. En Los géneros discursivos desde múltiples perspectivas: teorías y análisis, ed. por. Shiro, M., Charaudeau, P. y Granato, L. Madrid: Iberoamericana – Vervuert, 19-44. doi: https://doi.org/10.31819/9783954870653
  • Chen, N., Ji, S. y Funk, D. C. (2014) “An Extended Study on Destination Image Decay of Sport Tourists Over Time”. Journal of Destination Marketing and Management. 2 (4), 241-252. doi: https://doi.org/10.1016/j.jdmm.2013.11.001
  • Choi, S., Lehto, X. Y. y Morrison, A. M. (2007) “Destination Image Representation on the Web: Content Analysis of Macau Travel Related Websites”. Tourism Management. 28 (1), 118-29. doi: https://doi.org/10.1016/j.tourman.2006.03.002
  • Crompton, J. L. (1979) “An Assessment of the Image of Mexico as a Vacation Destination and the Influence of Geographical Location Upon That Image”. Journal of Travel Research. 18 (4), 18-23. doi: https://doi.org/10.1177/004728757901700404
  • Dann, G. M. S. (1996) The Language of Tourism: A Sociolinguistic Perspective. Wallingford – Oxon, UK: CAB International. doi: https://doi.org/10.1079/9780851989990.0000
  • de-Andrés-del-Campo, S., Nos-Aldas, E. y García-Matilla, A. (2016) “The Transformative Image. The Power of a Photograph for Social Change: The Death of Aylan”. Comunicar. 47, 29-37. doi: https://doi.org/10.3916/C47-2016-03
  • Díaz-Rodríguez, P., Santana-Talavera, A. y Rodríguez-Darias, A. J. (2013) “Destination Image, Image at Destination. Methodological Aspects”. PASOS. 11 (3), 83-95. doi: https://doi.org/10.25145/j.pasos.2013.11.041
  • Echtner, C. M. y Ritchie, J. R. B. (1991) “The Meaning and Measurement of Destination Image”. The Journal of Tourism Studies. 2 (2), 2-12
  • Echtner, C. M. y Ritchie, J. R. B. (1993) “The Measurement of Destination Image: An Empirical Assessment”. Journal of Travel Research. 31 (4), 3-13. doi: https://doi.org/10.1177/004728759303100402
  • Fakeye, P. C. y Crompton, J. L. (1991) “Image Differences Between Prospective, First-Time, and Repeat Visitors to the Lower Rio Grande Valley”. Journal of Travel Research. 30 (2), 10-16. doi: https://doi.org/10.1177/004728759103000202
  • García, J. A., Gómez, M. y Molina, A. (2012) “A Destination-Branding Model: An Empirical Analysis Based on Stakeholders”. Tourism Management. 33 (3), 646-661. doi: https://doi.org/10.1016/j.tourman.2011.07.006
  • Gartner, W. C. (1993) “Image Formation Process”. Journal of Travel and Tourism Marketing. 2 (2-3), 191-215. doi: https://doi.org/10.1300/j073v02n02_12
  • Godnov U. y Redek T. (2016) “Application of Text Mining in Tourism: Case of Croatia”. Annals of Tourism Research. 58, 162-166. doi: https://doi.org/10.1016/j.annals.2016.02.005
  • González-Galiana, R. (1999) “La construcción de estereotipos andaluces por los medios”. Comunicar. 12, 101-106. doi: https://doi.org/10.3916/C12-1999-15
  • González-Gallarza, M., Gil-Saura, I. y Calderón-García, H. (2002) “Destination Image: Towards a Conceptual Framework”. Annals of Tourism Research. 29 (1), 56-78. doi: https://doi.org/10.1016/s0160-7383(01)00031-7
  • González-Pastor, D. (2012) Análisis descriptivo de la traducción de culturemas en el texto turístico. Tesis doctoral no publicada. València: Universitat Politècnica de València
  • González-Rodríguez, M. R., Martínez Torres, M. R. y Toral, S. (2016) “Post-Visit and PreVisit Tourist Destination Image through eWOM Sentiment Analysis and Perceived Helpfulness”. International Journal of Contemporary Hospitality Management. 28 (11), 2609-2627. doi: https://doi.org/10.1108/ijchm-02-2015-0057
  • Gorozhankina, T. (2017) Estudio comparativo de la traducción de textos turísticos en español y ruso: Parámetros de calidad y análisis de corpus. Tesis doctoral no publicada. Granada: Universidad de Granada
  • Gunn, C. A. (1988) Vacationscape: Designing tourist regions. New York: Van Nostrand Reinhold. doi: https://doi.org/10.1016/0160-7383(89)90061-3
  • Hunt, J. D. (1971) Image – A Factor in Tourism. Colorado: Colorado State University Press
  • Jani, D. y Hwang, Y. H. (2011) “User-Generated Destination Image through Weblogs: A Comparison of Pre- and Post-Visit Images”. Asia Pacifi c Journal of Tourism Research. 16 (3), 339-356. doi: https://doi.org/10.1080/10941665.2011.572670
  • Kanwel, S., Lingqiang, Z., Asif, M., Hwang, J., Hussain, A. y Jameel, A. (2019) “The Influence of Destination Image on Tourist Loyalty and Intention to Visit: Testing a Multiple Mediation Approach”. Sustainability. 11 (22), 6401. doi: https://doi.org/10.3390/su11226401
  • Kelly, D. (1997) “The Translation of Texts from the Tourist Sector: Textual Conventions, Cultural Distances and Other Constraints”. TRANS. 2, 33-42. doi: https://doi.org/10.24310/TRANS.1998.v0i2.2354
  • King, C., Chen, N. y Funk, D. C. (2015) “Exploring Destination Image Decay: A Study of Sport Tourists’ Destination Image Change after Event Participation”. Journal of Hospitality and Tourism Research. 39 (1), 3-31. doi: https://doi.org/10.1177/1096348012461547
  • Kislali, H., Kavaratzis, M. y Saren, M. (2016) “Rethinking Destination Image Formation”. International Journal of Culture, Tourism and Hospitality Research. 10 (1), 70-80. doi: https://doi.org/10.1108/ijcthr-05-2015-0050
  • Kun, L. y Xiang, R. L. (2018) “Tourism Destination Image: Conceptual Problems and Definitional Solutions”. Journal Travel Research. 55 (8), 1065-1080. doi: https://doi.org/10.1177/0047287515619693
  • Kwieciński, P. (2001) Disturbing strangeness: Foreignisation and domestication in translation procedures in the context of cultural asymmetry. Toruń: Wydawnictwo Edytor
  • Larsen H. G. (2014) “The Emerging Shanghai City Brand: A Netnographic Study of Image Perception Among Foreigners”. Journal of Destination Marketing and Management. 3 (1), 18-28. doi: https://doi.org/10.1016/j.jdmm.2013.12.003
  • Levy S. E., Duan W. y Boo, S. (2013) “An Analysis of One-Star Online Reviews and Responses in the Washington DC, Lodging Market”. Cornell Hospitality Quarterly. 54 (1), 49-63. doi: https://doi.org/10.1177/1938965512464513
  • López-Santiago, M. y Giménez-Folqués, D., eds. (2016) El léxico del discurso turístico 2.0. València: Publicacions de la Universitat de València
  • Marine-Roig, E. (2017) “Measuring Destination Image through Travel Reviews in Search Engines”. Sustainability. 9 (8), 1-18. doi: http://doi.org/10.3390/su9081425
  • Mariné-Roig, E. y Anton, S. (2017) “Imagen de un destino a partir de reseñas de turistas en buscadores de Internet”. International Journal of Information Systems and Tourism. 2 (2), 41-52. doi: http://bit.ly/3lWOA3V
  • Matos, N., Mendes, J. y Pinto, P. (2015) “The Role of Imagery and Experiences in the Construction of a Tourism Destination Image”. Journal of Spatial and Organizational Dynamics. 3 (2), 65-84
  • Nobs, M. L. (2006) La traducción de folletos turísticos. ¿Qué calidad demandan los turistas? Granada: Comares.
  • Papathanassis, A. y Knolle, F. (2011) “Exploring the Adoption and Processing of Online Holiday Reviews: A Grounded Theory Approach”. Tourism Management. 32 (2), 215-24. doi: https://doi.org/10.1016/j.tourman.2009.12.005
  • Park, D. H. y Kim, S. (2008) “The Effects of Consumer Knowledge on Message Processing of Electronic Word-of-Mouth via Online Consumer Reviews”. Electronic Commerce Research and Applications. 7 (4), 399-410. doi: https://doi.org/10.1016/j.elerap.2007.12.001
  • Pike, S. y Ryan, C. (2004) “Destination Positioning Analysis through A Comparison of Cognitive, Affective, and Conative Perceptions”. Journal of Travel Research. 42, 333-342. doi: https://doi.org/10.1177/0047287504263029
  • Rodríguez-Rangel, M. C. y Sánchez-Rivero, M. (2021) “Análisis cualitativo de la imagen turística online de Zafra (España) a través de los comentarios en Tripadvisor”. Investigaciones Turísticas. 21, 128-151. doi: https://doi.org/10.14198/INTURI2021.21.7
  • Rodríguez-Tapia, S. y González-Fernández, A., eds. (2019) Estudios lingüísticos en torno al turismo: terminología, cultura y usuarios. Valencia: Tirant lo Blanch
  • Rodríguez-Tapia, S. y González-Fernández, A., eds. (2020) Lenguas y turismo: estudios en torno al discurso, la didáctica y la divulgación. Berna – Berlín – Bruselas – Nueva York – Oxford – Varsovia – Viena: Peter Lang
  • San Martín-Gutiérrez, H., Rodríguez del Bosque-Rodríguez, I. A. y Vázquez-Casielles, R. (2006) “Análisis de la imagen en turismo mediante técnicas estructuras y no estructuradas: aplicaciones competitivas para los destinos turísticos”. Revista asturiana de Economía. 35, 69-91
  • Sanmartín-Sáez, J., ed. (2012) Discurso turístico e Internet. Madrid: Iberoamericana – Vervuert
  • Santos-Arrebola, J. L. (1995) “La imagen en turismo”. En España, ¿un país turísticamente avanzado?, ed. por AECIT. Madrid: Instituto de Estudios Turísticos, 209-217
  • Tegegne, W. A., Moyle, B. D. y Becken, S. (2018) “A Qualitative System Dynamics Approach to Understanding Destination Image”. Journal of Destination Marketing and Management. 8, 14-22. doi: https://doi.org/10.1016/j.jdmm.2016.09.001
  • Toral, S. L., Martínez-Torres, M. R. y Gonzalez-Rodriguez, M. R. (2018) “Identification of the Unique Attributes of Tourist Destinations from Online Reviews”. Journal of Travel Research. 57 (7), 908-919. doi: https://doi.org/10.1177/0047287517724918
  • Tosun, C., Dedeoğlu, B. B. y Fyall, A. (2015) “Destination Service Quality, Affective Image and Revisit Intention: The Moderating Role of Past Experience”. Journal of Destination Marketing and Management. 4 (4), 222-234. doi: https://doi.org/10.1016/j.jdmm.2015.08.002
  • Tse, S. y Tung, V. W. S. (2022) “Measuring the Valence and Intensity of Residents’ Behaviors in Host–Tourist Interactions: Implications for Destination Image and Destination Competitiveness”. Journal of Travel Research. 61 (3), 565-580. doi: https://doi.org/10.1177/0047287521997576
  • Woodside, A. G. y Lysonski, S. (1989) “A General Model of Traveller Destination Choice”. Journal of Travel Research. 17 (4), 8-14. doi: https://doi.org/10.1177/004728758902700402
  • Xinyi, L. y Zhiyong, L. (2019) “Grouping Tourist Complaints: What Are Inbound Visitors’ Problems with Chinese Destinations?”. Asia Pacific Journal of Tourism Research. 24 (4), 348-364. doi: https://doi.org/10.1080/10941665.2018.1564682
  • Countwordsfree, ed. (2022) The List of Stop Words [en línea] disponible en https://countwordsfree.com/stopwords [19.09.2022]
  • Instituto de Turismo de España [Turespaña] (2022) Folletos y guías digitales – Destinos [en línea] disponible en https://www.spain.info/es/folletos/destinos/#listCat [19.09.2022]
Fuente de los datos: Dialnet