Le mandat et les stratégies de traducction dans un texte spécialisé du xixe siècleentre la situación académique et la pratique professionnelle

  1. Cunillera Domènech, Montserrat
  2. Rey Vanin, Joëlle
Revista:
Quaderns: Revista de traducció

ISSN: 1138-5790

Año de publicación: 2011

Número: 18

Páginas: 233-247

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDDD editor

Otras publicaciones en: Quaderns: Revista de traducció

Resumen

Cette étude présente une expérience qui a permis de mettre en situation professionnelle des étudiants de dernière année des études de traduction. Dans le cadre d�un mandat de traduction réel, ceux-ci ont dû entreprendre la traduction de l�oeuvre intitulée Essai sur les signes inconditionnels dans l�art (1827) de l�artiste H. de Superville. Le but d�une telle expérience était de réfléchir, dans une perspective fonctionnaliste, sur les difficultés que la traduction d�un texte de ce type suppose, les solutions proposées par les étudiants et l�importance des exigences du mandat de traduction dans la prise de décisions. Les choix stratégiques ont mis en évidence la nécessité d�harmoniser exotisation et naturalisation, deux stratégies traductionnelles apparemment opposées.

Referencias bibliográficas

  • ADAM, J.-M. et LORDA, C.-U. (1999). Lingüística de los textos narrativos. Barcelona : Ariel.
  • ALCOBA, S. (coord.). (2000). La expresión oral. Barcelona: Ariel.
  • BALLARD, M. (2006). «A propos des procédés de traduction». A: Traduire ou vouloir garder un peu de la poussière d’or..., Hommages à Paul Bensimon, Palimpsestes hors série, p. 113-130.
  • BEAUGRANDE, R.-A. de et DRESSLER, W.U. (1981). Introducción a la lingüística del texto. Trad. de S. Bonilla. Barcelona: Ariel, 1997.
  • BERMAN, A. (1984). L’épreuve de l’étranger: culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Paris : Gallimard.
  • CHEVALIER, J.C. et DELPORT, M.F. (1995). Problèmes linguistiques de traduction. L’horlogerie de Saint-Jérôme. Paris : L’Harmattan.
  • DELISLE, J. (1984). L’analyse du discours comme méthode de traduction. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa.
  • DELISLE, J. (1993). La traduction raisonnée. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa.
  • FIGUERAS, C. (2001). Pragmática de la puntuación. Barcelona: Octaedro.
  • GREVISSE, M. (1988). Le bon usage. Belgique: Duculot.
  • HEREU, P. (2007). «Prefaci». A: SUPERVILLE, H. de. Els signes incondicionals en l’art. Barcelona: UPC.
  • JIMÉNEZ JULIÁ, T. (1995). La coordinación en español: aspectos teóricos y descriptivos, Verba, anexo 39. Santiago de Compostela : Universidade de Santiago de Compostela.
  • KLAUDY, K. (1998). «Explicitation». A: BAKER, M. (eds.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Londres: Routledge, p. 80-84.
  • LAVIOSA-BRAITHWAITE, S. (1998). «Universals of Translation». A: BAKER, M. (eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Londres: Routledge, p. 288-291.
  • NORD, Ch. 1994. «Traduciendo funciones». A: HURTADO ALBIR, A. (eds.). Estudis sobre la traducció. Castelló: Universitat Jaume I, p. 97-112.
  • SUPERVILLE, H. de. (1827). Essai sur les signes inconditionnels dans l’art. La Haye: Leyde.
  • SUPERVILLE, H. (2007). Els signes incondicionals en l’art. Barcelona : UPC. Trad. de: L. Brasó, M. Cartes, O. Martín et Ch. Rabat.
  • SUPERVILLE, H. (2009). Los signos incondicionales en el arte. Barcelona: UPC. Trad. de: H. Álvarez, S. Durán, B. Giménez et R. Martínez.
  • VENUTI, L. (1995). The Translator’s invisibility: A History of Translation. Londres: Routledge.
  • VERMEER, Hans J. (1996). A skopos theory of translation. Heidelberg : TEXTconTEXTVerlag.
  • VINAY, J.-P. et DARBELNET, J. (1958). Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction. Paris : Didier, 1977.
Fuente de los datos: Dialnet