Les termes architecturaux. Recommandations officielles et réalités des usages

Bibliographic References

• BARTOLOMÉ-DÍAZ, Zaida (2022) : La révolution lexicographique, du papier aux données interopérables : proposition d’un prototype d’une ressource lexicographique bilingue français-espagnol spécialisée en architecture. Thèse de doctorat sous la direction de Verónica C. Trujillo González et Francesca Fortini. Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
• BOWKER, Lynne (1996) : « Towards a Corpus-Based Approach to Terminography ». Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 3: 1, 27‑52.
• BOWKER, Lynne & Jennifer PEARSON (2002) : Working with Specialized Language : A Practical Guide to Using Corpora. Londres, Routledge.
• BUGLIO, David Lo (2019) : « Relecture de vocabulaires d’architecture : apport de la complexité des représentations numériques dans la caractérisation de formes ar-chitecturales ». Situ. Revue des patrimoines, 39. URL : https://journals.openedition.org/insitu/21352.
• CABRÉ, María-Teresa (2002) : « Textos especializados y unidades de conocimiento: me-todología y tipologización », in J. García Palacios & M.-T. Fuentes (eds.) Texto, terminología y traducción. Salamanque, Ediciones Almar, 15-36.
• CANDEL, Danielle (2002) : Le Vocabulaire de l’informatique et de l’interne. Rapport de synthèse présenté à la Délégation générale à la langue française. Paris, CNRS.
• CANDEL, Danielle & María Teresa CABRÉ (2016) : « L’enrichissement de la langue et le rôle de l’État, vus à travers le regard croisé de la lexicographie et de la terminolo-gie institutionnelles (vers une évaluation 1970-2012) », in Actes du XXVIIe Con-grès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013). Strasbourg, Éliphi, vol. 1, 653-663.
• COURBIÈRES, Caroline & Patrick FRAYSSE (2009) : « Langages de l’architecture / archi-tecture des langages : construction du sens dans le vocabulaire architectural », in Intelligence collective et organisation des connaissances, Actes du 7ème Colloque du chapitre français de l’ISKO. Lyon, Université Jean Moulin Lyon 3 et ENSSIB, 239-248.
• DESMET, Isabel (2006) : « Variabilité et variation en terminologie et langues spéciali-sées : discours, textes et contextes », in Mots, termes et contextes. Actes des septièmes Journées scientifiques du réseau de chercheurs Lexicologie Terminologie Traduction. Pa-ris, Éditions des archives contemporains, 235-247.
• DURY, Pascaline & Aurélie PICTON (2015) : « La néologie officielle en français et sa ca-pacité à concurrencer les emprunts à l’anglais : analyse en diachronie courte », in CINEO (3ème Colloque International de Néologie des Langues Romanes). Frankfurt am Mein, Peter Lang, 69-84.
• FORTY, Adrian (2000) : Words and Buildings: A Vocabulary of Modern Architecture. Londres, Thames & Hudson.
• GOUDAILLIER, Jean-Pierre (1987) : « De la nécessité des enquêtes linguistiques pour le travail des commissions de terminologie ». Meta : journal des traducteurs/Meta : Translators’ Journal, 34 : 3, 361-365.
• GAUDIN, François & Louis GUESPIN (1997) : « Étude d’implantation des arrêtés de ter-minologie. Domaine : génie génétique », in L. Depecker & G. Mamavi (éds.) La mesure des mots. Cinq études d’implantation terminologique. Rouen, Publications de l’Université de Rouen, 1-45.
• INCELLI, Ersilia (2020). « The Discourse of Eco-Cities as an Ethical Commitment: A Comparative Study in English Specialized Domains ». Lingue e Linguaggi, 34, 99-118.
• KIM, Minchai (2017) : Variation terminologique en francophonie. Élaboration d’un modèle d’analyse des facteurs d’implantation terminologique. Thèse de doctorat sous la di-rection d’André Thibaut. Paris, Université Paris-Sorbonne.
• LAVIOSA, Sara, (2011) : « Corpus Linguistics and Translation Studies », in E. Tognini-Bonelli & W. Teubert (éds.) Perspectives on Corpus Linguistics. Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 131–154.
• LLISTERRI, Joaquim & Joan TORRUELLA CASAÑAS (1999) : « Diseño de corpus textuales y orales », in J.M. Blecua, G. Clavería, C. Sánchez & J. Torruella (éds.) Filología e informática. Nuevas tecnologías en los estudios filológicos. Barcelone, Milenio, 45-77.
• MADINIER, Bénédicte (2008) : « Le dispositif d’enrichissement de la langue française Extension du domaine du vocabulaire », in E. Chiocchetti & L. Voltmer (dirs.) Normalisation, harmonisation et planification linguistique. Bolzano, Publications EURAC Research, 97-108.
• MARSHMANN, Elizabeth (2003) : Construction et gestion des corpus : Résumé et essai d’uniformisation du processus pour la terminologie. Étude réalisée pour le groupe Éclectik. L’Observatoire de linguistique Sens-Texte [en ligne]. URL : http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/terminotique/corpusentermino.pdf
• MEYER, Ingrid & Kristen MACKINTOSH (1996) : « The Corpus from a Termino-grapher’s Viewpoint ». International Journal of Corpus Linguistics, 1: 2, 257‑85.
• MONTANÉ MARCH, Amor (2012) : Terminologia i implantació : anàlisi d’alguns factors que influencien l’ús dels termes normalitzats de la informàtica i les TIC en llengua catalana. Thèse de doctorat sous la direction de M. Teresa Cabré. Barcelone, Universitat Pompeu Fabra.
• MONTANÉ MARCH Amor & CABRÉ, M. Teresa, (2007) : « La implantació de la terminologia normalitzada », in IIIe Journée scientifique Realiter : Terminologia e mediazione linguistica : approcci e metodi a confronto. URL : .
• MUÑIZ CASTRO, Emilio-Germán (2004) : « La normalización terminológica del español y los diccionarios especializados », in L. González & P. Hernúñez (coords.), Las palabras del traductor: actas del II Congreso «El Español, Lengua de Traducción». Bruselas, Esletra, 221-242.
• OLMO-CAZEVIEILLE, Françoise (2017) : « Des textes scientifiques et techniques aux scé-narios pédagogiques ». Synergies Europe, 12, 141-158.
• PEARSON, Jennifer (1998) : Terms in Context. Amsterdam, John Benjamins.
• PÉROUSE DE MONTCLOS, Jean-Marie (2000) : Architecture : méthode et vocabulaire. Paris, Éditions du Patrimoine.
• QUIRION, Jean (2013) : « Facteurs sociaux de la variation terminologique dans les en-quêtes d’implantation terminologique : le cas du Québec dans les années suivant l’adoption de la Charte de la langue française ». Debate terminológico, 9, 47-61.
• RENWICK, Adam (2018) : Recommandations et implantation : Le cas des termes des sciences et techniques spatiales. Thèse de doctorat sous la direction de Jean Soubrier. Lyon, Université de Lyon.
• SALDARRIAGA ROA, Alberto (2010) : Pensar la arquitectura: un mapa conceptual. Bogotá, Universidad Jorge Tadeo Lozano.
• SCHRYVER, Gilles-Maurice de (2002) : « Web for/as corpus: A Perspective for the African Languages ». Nordic Journal of African Studies, 11, 282‑282.
• SCHUWER, Martine (1990) : « Lexicographie et langues de spécialité ». Cahiers de l’APLIUT 9: 3, 98-109.
• SINCLAIR, John (1991) : Corpus, Concordance, Collocation. Oxford, Oxford University Press.
• ÚBEDA MANSILLA, Paloma (2005) : « Conocimiento y lenguaje en el ámbito de los arqui-tectos ». EGA. Revista de expresión gráfica arquitectónica, 10, 112–119.
• ZOTTI, Valeria (2023) : « Traduire en français le lexique du patrimoine artistique de la ville de Bologne : le sous-corpus comparable BER du projet LBC », in V. Zotti & M. Turci (éds.), Nuove strategie per la traduzione del lessico artistico. Florence, Firenze University Press.