Comparaisons intensives en français médiévalles noms d’animaux comme deuxième terme de la comparaison

  1. Blanco Escoda, Xavier
  2. Yakubovich, Yauheniya 1
  1. 1 Universitat de València
    info

    Universitat de València

    Valencia, España

    ROR https://ror.org/043nxc105

Revista:
Thélème: Revista complutense de estudios franceses

ISSN: 1139-9368,  1989-8193

Any de publicació: 2022

Títol de l'exemplar: Dossier monographique : « Autour des constructions formulaires : approches diachronique, didactique et sémantique »

Volum: 37

Número: 2

Pàgines: 185-200

Tipus: Article

DOI: 10.5209/THEL.82329 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAccés obert editor

Altres publicacions en: Thélème: Revista complutense de estudios franceses

Objectius de Desenvolupament Sostenible

Resum

Nous étudions les comparaisons intensives du français médiéval (ancien et moyen français) dont le deuxième terme correspond à un nom d’animal (p. ex. ‘hardi comme un lion’, ‘humble comme un mouton’, ‘battre qqn comme un âne’). Nous envisageons successivement (en suivant une typologie zoologique d’inspiration médiévale) les noms génériques d’animaux, les noms de quadrupèdes (sauvages et domestiques), les oiseaux, les poissons et la vermine. Nous donnons de nombreux exemples issus de sources variées. Nous avons identifié une soixantaine de bases adjectivales et une quarantaine de bases verbales distinctes pour le type de comparaisons considérées. L’étude de ces comparaisons (présentant différents degrés de figement) met en évidence toute une série de clichés identifiables dans d’autres structures linguistiques. Cet article s’inscrit dans le projet de recherche COLINDANTE (Ministerio de Ciencia e Innovación et Universitat Autònoma de Barcelona) dont l’objet est de décrire de façon systématique les collocations intensives du français médiéval.

Referències bibliogràfiques

  • Anscombre, J.-Cl., (2020) « La marque d’intensification des comparatives proverbiales en français et en espagnol. Étude et genèse des différences et des ressemblances » in Lingvisticæ Investigationes. Vol. 43, nº2, pp. 172-189.
  • Blanco, X., (2020) « Remarques sur la variation diachronique des collocations » in Cahiers de lexicologie. Nº116, pp. 71-94.
  • Blanco, X., (2022) « La feuille, l’herbe et la ciboule. La couleur verte comme tertium comparationis en français médiéval »in Lipinska, M. & M. Szeflinska-Baran (dir.), L’art de vivre, de survivre, de revivre. Approches linguistiques. Lodz, Wydawnictwo Uniwersytetu Lodzkiego.
  • Blanco, X., (sous presse) « Le sang, le feu et la rose. La couleur rouge comme tertium comparationis en français médiéval » in Gross, G., Neveu, F. & M. Fasciolo (dir.), Décrire une langue : objectifs et méthodes. Paris, Librairie Classiques Garnier.
  • Blanco, X., (à paraître) « Le charbon, l’encre et la mûre. La couleur noire comme tertium comparationis en français médiéval ».
  • Gross, M., (1986) Grammaire transformationnelle du français. 3 - Syntaxe de l’adverbe. Paris, Asstril.
  • Gross, G., (1994) « Classes d’objets et description des verbes » in Langages. Nº115, pp. 15-30.
  • Guerreau, A., (2001) L’avenir d’un passé incertain. Quelle histoire du Moyen Âge au XXIe siècle ? Paris, Seuil.
  • Mel’čuk, I. & A. Polguère, (sous presse) « Les fonctions lexicales dernier cri » in Marengo, S. (éd.), La Théorie Sens-Texte et ses applications. Lexicologie, lexicographie, terminologie, didactique des langues. Paris, L’Harmattan.
  • Pastoureau, M., (2011) Bestiaires du Moyen Âge. Paris, Seuil.
  • BFM : (2019) Base de Français Médiéval. Lyon, ENS, Laboratoire IHRIM– [En ligne], disponible sur : http://txm.bfm-corpus.org [Dernier accès le 22 novembre 2021].
  • DMF : (2020) Dictionnaire du Moyen Français. ATILF-CNRS & Université de Lorraine– [En ligne], disponible sur : http://www.atilf.fr/dmf [Dernier accès le 24 novembre 2021].
  • FRANTEXT : (2021) Frantext, ATILF-CNRS & Université de Lorraine– [En ligne], disponible sur : http://www.frantext.fr[Dernier accès le 24 novembre 2021].
  • GD : (1881) Dictionnaire de l’ancienne langue et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle– [En ligne], disponible sur : http://micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy [Dernier accès le 22 novembre 2021].
  • T.-L. : Blumenthal, P. & A. Stein (éds.), (2002) Altfranzösisches Wörterbuch (A. Tobler & E. Lommatzsch). Stuttgart, Franz Steiner Verlag– [En ligne], disponible sur : https://www.ling.uni-stuttgart.de/institut/ilr/toblerlommatzsch [Dernier accès le 23 novembre 2021].
Fuente de los datos: Dialnet