"Poje et Le Mariage de Mademoiselle Beulemans"intertextualité et enjeux linguistiques

  1. Elena Puerta Moreno 1
  1. 1 Universidad de Sevilla
    info

    Universidad de Sevilla

    Sevilla, España

    ROR https://ror.org/03yxnpp24

Revista:
Synergies Espagne

ISSN: 1961-9359

Año de publicación: 2021

Título del ejemplar: La bande dessinée francophone au fil pluridisciplinaire

Número: 14

Páginas: 109-126

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Synergies Espagne

Resumen

En este artículo nos proponemos analizar la intertextualidad que se crea entre Le Mariage de Mademoiselle Beulemans (Fonson, Wicheler, 1910) y el cómic Poje et Mademoiselle Beulemans (Carpentier, Maelbeek, Dognie, 2015) en la medida en la que esta última ofrece una nueva visión y no se limita a la adaptación de la obra de Fonson y Wicheler : una narrativa incrustada donde la realidad de Poje coexiste con la representación de Le Mariage. Por otro lado, nos centraremos en aspectos lingüísticos que son esenciales en esta obra franco-belga, que ofrece tres versiones diferentes: francesa, bruselense y holandesa, de las cuales nos centraremos en las dos primeras.

Fuente de los datos: Dialnet