Recepció i ús de la traducció jurada en l'administració universitària catalana

Referencias bibliográficas

• Andújar, Gemma; Cunillera, Montserrat (2017). Traducció jurídica i jurada francèscatalà:teoria i pràctica. Vic: Eumo Editorial.
• Barceló, Tanagua; Delgado, Iván (2014). «Certificados de nacimiento francófonos.Aspectos de su superestructura y traducción al español». Sendebar. Revista de laFacultad de Traducción e Interpretación, 25, p. 39-58.
• Cambra, Margarida; Civera, Isabel; Palou, Juli; Ballesteros, Cristina; Riera, Montserrat(2000). «Creencias y saberes de los profesores en torno a la enseñanza de lalengua oral». Cultura y Educación, 17-18, p. 25-40.
• Casas, Francisco J. (2000). «Las dificultades de la traducción jurada al español de documentosregistrales procedentes de países francófonos». A: Legal Translation: history,theory/ies and practice. International colloquium, 17-19 February 2000 [en línia]. [consulta: 05.10.2015].
• Cruces, Susana (2011). «Interpretación jurada en España. Cambios recientes y perspectivasfuturas en Europa». Ibero-Americana Pragensia, 27, p. 199-208.
• Duro, Manuel (2008). «La traducción jurada: propuesta de normalización estilística aplicadaa inglés-español/español-inglés y francés-español/español-francés». A: Ortega,Emilio (coord.). La traducción e interpretación jurídicas en la UE. Retos para laEuropa de los ciudadanos. Granada: Comares, p. 675-708.
• Galanes, Iolanda (2010). «La acreditación de traductores y/o intérpretes jurados enEspaña: novedades, contrastes e incoherències». Sendebar, 21, p. 251-270.
• Gallucci, Carlo Maria (2017). «La internacionalització universitària». El Periódico deCatalunya, [consulta: 19.04.2018].
• Gil, Ingrid (2010). «Aplicación didáctica de un estudio piloto: la recepción de traduccionesjuradas por parte de juristas». Puentes, 9, p. 37-48.
• González, Hemelinda (2007). «Por una mejor definición de la traducción jurídica enMéxico: encuesta a jueces». Puentes, 7, p. 31-40.
• Krippendorff, Klaus (2004). Content Analysis. An Introduction to Its Methodology.Newbury Park: Sage.
• Kvale, Steinar (2006). «Dominance Through Interviews and Dialogues». QualitativeInquiry, 12 (3), p. 480-500.
• Lobato, Julia (2010). «Réalité professionnelle de la traduction assermentée en Espagne».Traduire, 223, p. 49-65.
• Lobato, Julia; Granados, Adrián (2018): «Repertorio bibliográfico sobre traducciónjurada: aspectos metodológicos». Tonos digital. Revista electrónica de estudiós filológicos,35, p. 1-27.
• Márquez, Luis (1997a). «Orientaciones metodológicas para la realización de traduccionesjuradas». A: San Ginés, Pedro; Ortega, Emilio (ed.). Introducción a la traducciónjurídica y jurada francés-español. Granada: Comares, p. 95-101.
• Márquez, Luis (1997b). «Orientaciones metodológicas para la certificación y legalización de traduccionesjurades». A: San Ginés, Pedro; Ortega, Emilio (ed.). Introducción a la traducciónjurídica y jurada francés-español. Granada: Comares, p. 117-124.
• Mayoral, Roberto (1991). «La traducción jurada de documentos académicos norteamericanos». Sendebar, 2, p. 45-58.
• Mayoral, Roberto (1998). «Formas alternativas de traducir para el traductor jurado» [en línia]. [consulta: 27.3.2019].
• Mayoral, Roberto (2000). «(Official) Sworn Translation and Its Function». Babel, 46 (4), p. 300-331.— (2003a). Translating Official Documents. Manchester: St. Jerome.
• Mayoral, Roberto (2003b). «Visión crítica de la investigación en traducción jurada» [en línia]. [consulta:29.01.2019]
• Mayoral, Roberto (2012). «Guía para la traducción jurada de documentos de registro civil (nacimiento ydefunción) del inglés al español». Panace@, 13 (36), p. 212-228.
• Navarro, Minerva (2007). «La traducción jurada de certificados de antecedentes penalesde India». Puentes, 7, p. 41-54.
• Salvador, Sever (1993). «L’establiment dels certificats de traducció i interpretació juradesd’altres llengües al català: un projecte en execució». Revista de Llengua i Dret,20, p. 117-131.
• Salvador, Sever (1996). «El certificat de traducció i interpretació jurades i el registre de traductors iintèrprets jurats: de projecte a realitat». Llengua i ús. Revista tècnica de política lingüística,5, p. 51-54.
• Salvador, Sever (2006). «Les proves d’habilitació per a la traducció i la interpretació jurades». A:Monzó, Esther (ed.). Les plomes de la justícia. La traducció al català dels textos jurídics.Barcelona: Pòrtic, p. 65-87.
• Salvador, Sever (2007). «L’habilitació professional de la traducció i interpretació jurades en llenguacatalana». Papers Lextra, 3, p. 25-30.
• Vigier, Francisco (2008). «¿Qué formación en traducción jurídica reciben los intérpretesjurados en la universidad?». Redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción yla interpretación, 2 [en línia]. [consulta: 23.01.2017].
• Vigier, Francisco (2009). «La profesión de Intérprete Jurado en la actualidad y el acceso mediante acreditaciónacadémica: estudio de la formación específica impartida en los centros universitariosespañoles». Interlingüística, 18, p. 1134-1143.
• Vigier, Francisco (2010). «La nueva normativa de la profesión de traductor-intérprete jurado: ¿unpaso adelante o un paso atrás». La Linterna del Traductor, 4 [en línia] [consulta:23.01.2017].
• Vigier, Francisco (2011). «La realidad profesional de los licenciados como traductores-intérpretes juradosde inglés». Sendebar, 22, p. 309-327.
• Way, Catherine (1997). «The Translation of Spanish Academic Transcripts: Implicationsfor Recognition». A: Simms, Carl (ed.). Translating Sensitive Texts. Linguistic Aspects.Amsterdam: Rodopi, p. 177-185.
• Way, Catherine (2005). «La traducción como acción social. El caso de los documentos académicos(español-inglés)». Tesi doctoral: Universitat de Granada.
• Woods, Peter (1996). Researching the Art of Teaching: Ethnography for EducationalUse. Londres: Routledge.
• Xirinachs, Marta (1997). «La habilitación profesional de traductores e intérpretes juradosen Cataluña». Senez, 19 [en línia]. [consulta: 27.03.2019].