Audiodescription et problématique de la traduction de contenus sexuelsle cas de "La vie d’Adèle" d’Abdellatif Kechiche

Resum

La audiodescripción es una modalidad emergente de traducción audiovisual cuyo objetivo principal consiste en ofrecer accesibilidad a personas ciegas o con baja visión, para que puedan comprender y disfrutar de la película como lo haría una persona normovidente. En este artículo, presentamos un estudio sobre un tema considerado tabú: la traducción de imágenes de contenido sexual en palabras. En un primer momento, hemos identificado las escenas de contenido sexual explícito en la película francesa La vie d’Adèle (Kechiche, 2013). Hemos analizado la audiodescripción que las acompaña y determinado las estrategias traductológicas empleadas para hacerlo. Hemos observado omisiones, que se traducen en una ausencia significativa de audiodescripción en algunas escenas, así como un uso de la particularización, es decir de la precisión para designar algunos actos sexuales. Estas estrategias pueden llevar a una incomprensión de por parte del espectador, pero además también dejan entrever cierta condescendencia respecto a los receptores con discapacidad.