Les séries figées dans "Le traité de stylistique" de Charles Bally (1865-1947)

Resumo

Este artículo contextualiza el tratamiento de las expresiones fijas en Le traité de stylistique ([Heidelberg, 1909 et 1921] 1951) de Charles Bally. Se trata de una cuestión que ha generado hasta hoy una literatura lingüística cuantitativa y cualitativamente importante, en particular tras las investigaciones sobre la combinatoria semantico-léxica de Igor Mel�èuk y los trabajos sintactico-semánticos, de base distribucionalista, de Maurice Gross. Previamente a dichos autores, Bally había convertido estas series fraseológicas en un elemento sobre el que recaerá su doble objetivo de identificación y delimitación en la lengua de hechos de expresión ligados a la afectividad (considerados por oposición a los hechos de expresión que lo serían del pensamiento). En el marco de los presupuestos lingüísticos propios de la estilística de Bally, el análisis de las expresiones fijas permitirá a este lingüista discernir sus principales características (léxicas, semánticas pero no sintácticas). Sin embargo, -contrariamente a los estudios recientes sobre el tema, en principio teóricos- se empleará para el aprendizaje del francés apoyándose en lo que podríamos denominar un corpus -avant la lettre- destinado al aprendizaje de una lengua.