Aprendiendo a connaturalizarseIriarte, traductor de Fagan
ISSN: 0163-0415
Year of publication: 2006
Volume: 29
Issue: 2
Pages: 241-258
Type: Article
More publications in: Dieciocho: Hispanic enlightenment
Abstract
Al enunciar en 1773 su concepto de la connaturalización, Tomás de Iriarte estaba reflejando su propia experiencia como traductor e introductor de modelos literarios. Iriarte teorizó a partir de sus propias dificultades y soluciones. El estudio de un manuscrito autógrafo de 1770 que contiene la traducción de La Pupille de Fagan nos permite seguir el trabajo de Iriarte con las sucesivas correcciones hechas por su propia mano. Allí vemos cómo Iriarte, llevado de su autoexigencia, adapta sus personajes y pule la lengua hasta conseguir una traducción tan buena que no pueda conocerse si lo es.