L’emploi des auxiliaires en françaisdescription et contextualisation dans les grammaires éditées en Espagne, de 1970 à nos jours
-
1
Universidad de Granada
info
ISSN: 1961-9359
Año de publicación: 2016
Título del ejemplar: Pour une contextualisation de la grammaire français en Espagne
Número: 9
Páginas: 95-106
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Synergies Espagne
Resumen
Uno de los principales errores cometidos sistemáticamente por los hispanohablantes es la elección errónea del auxiliar en la conjugación del passé composé y otros tiempos verbales compuestos: se trata del empleo a ultranza del auxiliar avoir, por ejemplo en el caso de los verbos pronominales. Nuestro análisis se centra en un corpus representativo de gramáticas del francés, editadas en España, desde 1970. La teoría lingüística es obviamente la misma; no obstante, la manera en que los diferentes autores la abordan es sin duda diferente: se trata, por lo tanto, de comparar las explicaciones propuestas, con el fin de ver si éstas corresponden realmente a las necesidades específicas de los aprendientes hispanohablantes.