Au-delà des multiples silences… Fictionnaliser la Shoah pour en surmonter la douleur et perpétuer le souvenir. Le défi de Vincent Engel et de Françoise Lalande-Keil

  1. André Bénit 1
  1. 1 Universidad Autónoma de Madrid. España
Revista:
Çédille: Revista de Estudios Franceses

ISSN: 1699-4949

Año de publicación: 2015

Título del ejemplar: Le silence dans l'écriture de la Shoah

Número: 5

Páginas: 65-96

Tipo: Artículo

DOI: 10.21071/CED.V5I.10596 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Çédille: Revista de Estudios Franceses

Resumen

Nacidos en familias judías askenazíes víctimas de la Shoah pero en las que imperaba la ley del silencio, Vincent Engel (1963) y Françoise Lalande-Keil (1941) consideran que la ficción es la forma más adecuada y eficaz para transmitir a las generaciones siguientes lo indecible de esa experiencia traumatizante, superar su propio dolor y contemplar el porvenir con serenidad. En nuestro estudio, proponemos mostrar cómo, a través de algunas de sus novelas más emblemáticas en las que el silencio, en sus diversas facetas y significaciones, puede servir de hilo conductor de lectura, ambos escritores belgas cumplen con el deber de memoria que se han impuesto, aceptan el reto que se han propuesto y alcanzan su objetivo de forma sobresaliente.

Referencias bibliográficas

  • BLANDIAUX, Isabelle (2012): «Françoise Lalande: “La jouissance construit et élève”» (interview de Françoise Lalande)». Psychologies.be. http://www.psychologies.be/fr/_/rencontres/l-invite/francoise-lalande-%C2%AB-la-jouissance-construit-etr532?category=28&pg=1.
  • BURCEA, Dan (2013): «La fiction est aussi ce qui nous permet d’échapper à l’unicité du réel» (Interview de Vincent Engel réalisée le 20 septembre 2013). Salon littéraire. http://salon-litteraire.com/fr/interviews/content/1847972-la-fiction-estaussi-ce-qui-nous-permet-d-echapper-a-l-unicite-du-reel-interview-avec-vincentengel].
  • CHAUMONT, Jean-Michel (2010): La concurrence des victimes. Génocide, identité, reconnaissance. Paris, La découverte Poche (Sciences humaines et sociales) [1e éd. 1997].
  • ENGEL, Vincent (1992): Pourquoi parler d’Auschwitz? Bruxelles, Les Éperonniers (Sciences pour l’homme).
  • ENGEL, Vincent (1995): «Écrire Auschwitz», in V. Engel (coord.), La littérature des camps: la quête d’une parole juste, entre silence et bavardage. Louvain-la-Neuve, Université catholique de Louvain, Les lettres romanes, nº hors-série, 9-18.
  • ENGEL, Vincent (2000): Oubliez Adam Weinberger. Paris, Fayard (Le livre de poche, nº 30129).
  • ENGEL, Vincent (2006a): «Oubliez le Dieu d’Adam», in M. Deguy et J. Sojcher (coord.), Sans Dieu. Revue Ah !, 3, 69-76.
  • ENGEL, Vincent (2006b): Fiction: l’impossible nécessité. Sur les récifs des sirènes naissent les récits des silènes. Ohain, Asmodée Edern Éditions.
  • ENGEL, Vincent (2006c): Le don de Mala-Léa. David Susskind: l’itinéraire d’un Mensch. Bruxelles, Luc Pire (Le Grand Miroir).
  • ENGEL, Vincent (2010a): «“Donner, reprendre”: les mots qui tuent les mots. Les Bains de Kiraly de Jean Mattern». Interférences littéraires, 4, 153-162.
  • ENGEL, Vincent (2010b): «L’Art libère. C’est pour cela que les tyrans s’attaquent d’abord aux artistes». Urgent: vivre ! http://urgentvivre.skynetblogs.be/archive/2010/06/19/l-art-libere-c-est-pour-cela-que-les-tyrans-s-attaquent-d-a.html.
  • FRISCHER, Dominique (2008): Les enfants du silence et de la reconstruction. La Shoah en partage. Paris, Grasset.
  • JAVEAU, Claude (1992): «Préface», in V. Engel, Pourquoi parler d’Auschwitz ? Bruxelles, Les Éperonniers (Sciences pour l’homme), 8-13.
  • LALANDE, Françoise (1984): Cœur de feutre. Bruxelles, Jacques Antoine (Écrits du Nord). LALANDE, Françoise (1987): Daniel ou Israël. Paris, Acropole.
  • LALANDE, Françoise (1994): Le gardien d’abalones. Bruxelles, Labor (Espace Nord) [1e éd. Bruxelles, Jacques Antoine, 1983).
  • LALANDE, Françoise (2000): Noir. Bruxelles, Ancrage. LALANDE, Françoise (2006): Sentiments inavouables. Bruxelles, Labor (Grand Espace Nord).
  • LALANDE, Françoise (2007): Une Belge méchante. Bruxelles, Luc Pire (Le Grand Miroir, essai-fiction).
  • LALANDE, Françoise (2012): Nous veillerons ensemble sur le sommeil des hommes. Avin, Luce Wiquin.
  • LAVENNE, François-Xavier et Olivier ODAERT (2009): «Les écrivains au cœur du discours de la guerre». Interférences littéraires, 3, 9-24.
  • PAQUE, Jeannine (2012): «Françoise Lalande et le devoir de résistance» (interview de Françoise Lalande). Le carnet et les instants, 171, 11-14
  • PAQUOT, Michel (2012): «Françoise Lalande au cœur de notre histoire». l’avenir. net, http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20120323_ 00135832.
  • PETIT, Cédric (2001): «Vincent Engel, d’envie avant tout». LaLibre.be, 29 mai 2001, http://www.lalibre.be/culture/livres/vincent-engel-d-envie-avant-tout51b8729ee4b0de6db9a5d398.
  • RENARD, Marie-France (1994): «Lecture», in Fr. Lalande, Le gardien d’abalones, Bruxelles, Labor (Espace Nord), 137-153.
  • ROBERT, Laurent (2000): «L’extrême-droite décortiquée» (Entretien avec Maxime Steinberg et Alain Berenboom). Le Carnet et les Instants, 111, 6-10.
  • ROEKENS, Anne (2010): La Belgique et la persécution des Juifs. Bruxelles, La Renaissance du livre.
  • SEMPRUN Jorge (1994): L’écriture ou la vie. Paris, Gallimard (Folio nº 2870).
  • VAN DOORSLAER, Rudi, Emmanuel DEBRUYNE, Frank SEBERECHTS et Nico WOUTERS (2007): La Belgique docile. Les autorités belges et la persécution des Juifs en Belgique durant la Seconde Guerre mondiale. Bruxelles, Luc Pire / CEGES.
  • VIRONE, Carmelo (2000): «Une mémoire pour aujourd’hui». Le Carnet et les Instants, 111, 11.
  • WEINSTOCK, Micheline (2012): «Interview avec Françoise Lalande autour de son dernier roman Nous veillerons ensemble sur le sommeil des hommes». Emission «Brouillon de culture», Bruxelles, Radio Judaïca, 10 avril 2012 [Disponible sur: http://www.brouillondeculture.com/page/2/].
  • WIDART, Nicole (1998): «Ici et ailleurs, mémoires troublées». Le Carnet et les Instants, 105, 10-13.
Fuente de los datos: Dialnet