Au-delà des multiples silences… Fictionnaliser la Shoah pour en surmonter la douleur et perpétuer le souvenir. Le défi de Vincent Engel et de Françoise Lalande-Keil

  1. André Bénit 1
  1. 1 Universidad Autónoma de Madrid. España
Journal:
Çédille: Revista de Estudios Franceses

ISSN: 1699-4949

Year of publication: 2015

Issue Title: Le silence dans l'écriture de la Shoah

Issue: 5

Pages: 65-96

Type: Article

DOI: 10.21071/CED.V5I.10596 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

More publications in: Çédille: Revista de Estudios Franceses

Abstract

Born to Jewish Ashkenazi families who were victims of the Shoah and ruled by the silence law, Vincent Engel (1963) and Françoise Lalande-Keil (1941) consider fiction as the most accurate and efficient way to transmit this unutterable and traumatic experience to the following generations in order to overcome their own suffering and to gaze the future with serenity. In our work, we aim to show how these two Belgian writers fulfill their “duty of memory” imposed by themselves, and accept the challenge and how they achieve their aim through their most significant works where silence is used in various ways as a reading thread.

Bibliographic References

  • BLANDIAUX, Isabelle (2012): «Françoise Lalande: “La jouissance construit et élève”» (interview de Françoise Lalande)». Psychologies.be. http://www.psychologies.be/fr/_/rencontres/l-invite/francoise-lalande-%C2%AB-la-jouissance-construit-etr532?category=28&pg=1.
  • BURCEA, Dan (2013): «La fiction est aussi ce qui nous permet d’échapper à l’unicité du réel» (Interview de Vincent Engel réalisée le 20 septembre 2013). Salon littéraire. http://salon-litteraire.com/fr/interviews/content/1847972-la-fiction-estaussi-ce-qui-nous-permet-d-echapper-a-l-unicite-du-reel-interview-avec-vincentengel].
  • CHAUMONT, Jean-Michel (2010): La concurrence des victimes. Génocide, identité, reconnaissance. Paris, La découverte Poche (Sciences humaines et sociales) [1e éd. 1997].
  • ENGEL, Vincent (1992): Pourquoi parler d’Auschwitz? Bruxelles, Les Éperonniers (Sciences pour l’homme).
  • ENGEL, Vincent (1995): «Écrire Auschwitz», in V. Engel (coord.), La littérature des camps: la quête d’une parole juste, entre silence et bavardage. Louvain-la-Neuve, Université catholique de Louvain, Les lettres romanes, nº hors-série, 9-18.
  • ENGEL, Vincent (2000): Oubliez Adam Weinberger. Paris, Fayard (Le livre de poche, nº 30129).
  • ENGEL, Vincent (2006a): «Oubliez le Dieu d’Adam», in M. Deguy et J. Sojcher (coord.), Sans Dieu. Revue Ah !, 3, 69-76.
  • ENGEL, Vincent (2006b): Fiction: l’impossible nécessité. Sur les récifs des sirènes naissent les récits des silènes. Ohain, Asmodée Edern Éditions.
  • ENGEL, Vincent (2006c): Le don de Mala-Léa. David Susskind: l’itinéraire d’un Mensch. Bruxelles, Luc Pire (Le Grand Miroir).
  • ENGEL, Vincent (2010a): «“Donner, reprendre”: les mots qui tuent les mots. Les Bains de Kiraly de Jean Mattern». Interférences littéraires, 4, 153-162.
  • ENGEL, Vincent (2010b): «L’Art libère. C’est pour cela que les tyrans s’attaquent d’abord aux artistes». Urgent: vivre ! http://urgentvivre.skynetblogs.be/archive/2010/06/19/l-art-libere-c-est-pour-cela-que-les-tyrans-s-attaquent-d-a.html.
  • FRISCHER, Dominique (2008): Les enfants du silence et de la reconstruction. La Shoah en partage. Paris, Grasset.
  • JAVEAU, Claude (1992): «Préface», in V. Engel, Pourquoi parler d’Auschwitz ? Bruxelles, Les Éperonniers (Sciences pour l’homme), 8-13.
  • LALANDE, Françoise (1984): Cœur de feutre. Bruxelles, Jacques Antoine (Écrits du Nord). LALANDE, Françoise (1987): Daniel ou Israël. Paris, Acropole.
  • LALANDE, Françoise (1994): Le gardien d’abalones. Bruxelles, Labor (Espace Nord) [1e éd. Bruxelles, Jacques Antoine, 1983).
  • LALANDE, Françoise (2000): Noir. Bruxelles, Ancrage. LALANDE, Françoise (2006): Sentiments inavouables. Bruxelles, Labor (Grand Espace Nord).
  • LALANDE, Françoise (2007): Une Belge méchante. Bruxelles, Luc Pire (Le Grand Miroir, essai-fiction).
  • LALANDE, Françoise (2012): Nous veillerons ensemble sur le sommeil des hommes. Avin, Luce Wiquin.
  • LAVENNE, François-Xavier et Olivier ODAERT (2009): «Les écrivains au cœur du discours de la guerre». Interférences littéraires, 3, 9-24.
  • PAQUE, Jeannine (2012): «Françoise Lalande et le devoir de résistance» (interview de Françoise Lalande). Le carnet et les instants, 171, 11-14
  • PAQUOT, Michel (2012): «Françoise Lalande au cœur de notre histoire». l’avenir. net, http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20120323_ 00135832.
  • PETIT, Cédric (2001): «Vincent Engel, d’envie avant tout». LaLibre.be, 29 mai 2001, http://www.lalibre.be/culture/livres/vincent-engel-d-envie-avant-tout51b8729ee4b0de6db9a5d398.
  • RENARD, Marie-France (1994): «Lecture», in Fr. Lalande, Le gardien d’abalones, Bruxelles, Labor (Espace Nord), 137-153.
  • ROBERT, Laurent (2000): «L’extrême-droite décortiquée» (Entretien avec Maxime Steinberg et Alain Berenboom). Le Carnet et les Instants, 111, 6-10.
  • ROEKENS, Anne (2010): La Belgique et la persécution des Juifs. Bruxelles, La Renaissance du livre.
  • SEMPRUN Jorge (1994): L’écriture ou la vie. Paris, Gallimard (Folio nº 2870).
  • VAN DOORSLAER, Rudi, Emmanuel DEBRUYNE, Frank SEBERECHTS et Nico WOUTERS (2007): La Belgique docile. Les autorités belges et la persécution des Juifs en Belgique durant la Seconde Guerre mondiale. Bruxelles, Luc Pire / CEGES.
  • VIRONE, Carmelo (2000): «Une mémoire pour aujourd’hui». Le Carnet et les Instants, 111, 11.
  • WEINSTOCK, Micheline (2012): «Interview avec Françoise Lalande autour de son dernier roman Nous veillerons ensemble sur le sommeil des hommes». Emission «Brouillon de culture», Bruxelles, Radio Judaïca, 10 avril 2012 [Disponible sur: http://www.brouillondeculture.com/page/2/].
  • WIDART, Nicole (1998): «Ici et ailleurs, mémoires troublées». Le Carnet et les Instants, 105, 10-13.
Data source: Dialnet