Xénographies francophones au féminin. Le double sentiment d'étrangeté-étrangéité dans l'oeuvre de Chahdortt Djavann Comment peut-on être Français ?
ISSN: 1699-4949
Year of publication: 2013
Issue Title: Percepciones del extranjero y de lo extranjero en la literatura de expresión francesa
Issue: 3
Pages: 13-27
Type: Article
More publications in: Çédille: Revista de Estudios Franceses
Abstract
French speaking female xenographies represent a new paradigm of plural identity in Europe. The term 'xenograph' includes a large sample of situations related to immigration, exile and the journey whose main characteristic is the encounter with otherness in its various manifestations (linguistic, social, cultural and ideological). Chahdortt Djavann (Iran, 1967-), exiled in France since 1993, illustrates the birth of a cross-cultural femenin literature in which are treated the issues of doublestrangeness strangeness from a critical perspective toward its original cultural space and territory home.
Bibliographic References
- ALBERT, Christiane (1999) : Francophonie et identités culturelles. Paris, Karthala.
- ALFARO, Margarita (2012) : « Chahdortt Djavann », in M. Alfaro et alii (éd.), Paseos literarios por la Europa intercultural. Madrid, Calambur (Colección Ensayo, 6), 43-60.
- ALFARO, Margarita (2013) : « Chahdortt Djavann. Entre Oriente y Occidente. Una experiencia transfronteriza de identidad y alteridad: venir de otro lugar y vivir aquí», in M. Almela, M. García Lorenzo, H. Guzmán, M. Sanfilippo (éds.), Mujeres en la frontera. Madrid, UNED (Colección Literatura y Mujer), 85-106.
- ANDRADE, Pilar (2013) : « París a vista de mujer : Comment peut-on être français ? de Chahdortt Djavann». Ángulo Recto. Revista de Estudios sobre la ciudad como espacio plural, 5(1), 165-177.
- BALAY, Christophe (2007) : «L’émergence des femmes iraniennes dans le champ social et littéraire». Pazhuesh-e Zabanha-ye Khareji, 36, 17-37.
- CASANOVA, Pascale (1999) : La République mondiale des Lettres. Paris. Seuil.
- CORTI, Maria (2000) : « L’Europe comme “lieu mental” et les “mondes posibles” de la littérature », in M. Fumaroli, Y. Bonnefois, H. Weinrich, M. Zink (éds.), Identité littéraire de l’Europe. Paris. PUF, 161-168.
- COSSÉE, Claire, Emmanuelle LADA et Isabelle RIGONI [éds.] (2000) : Faire figure d’étranger. Regards croisés sur la production de l’altérité. Paris, Armand Colin.
- DELBART, Anne-Rosine (2005) : Les exilés du langage. Un siècle d’écrivains venus d’ailleurs (1919-2000). Limoges, PULIM.
- DJAVANN, Chahdortt (2002) : Je viens d’ailleurs. Paris, Folio.
- DJAVANN, Chahdortt (2003). Bas les voiles !. Paris. Folio.
- DJAVANN, Chahdortt (2004) : Autoportrait de l’autre. Paris, Folio.
- DJAVANN, Chahdortt (2004) : Que pense Allah de l’Europe ? Paris, Flammarion.
- DJAVANN, Chahdortt (2006) : Comment peut-on être français ? Paris, Folio. DJAVANN, Chahdortt (2007) : À mon corps défendant l’Occident. Paris, Flammarion.
- DJAVANN, Chahdortt (2008) : La muette (2008). Paris, Folio.
- DJAVANN, Chahdortt (2009) : Ne négociez pas avec le régime iranien. Lettre ouverte aux dirigeants occidentaux. Paris, Flammarion.
- DJAVANN, Chahdortt (2011) : Je ne suis pas celle que je suis. Paris. Flammarion.
- DJAVANN, Chahdortt (2004) : ¡Abajo el velo ! Traducción de Tabita Peralta. Barcelona, El Aleph Editores.
- FUMAROLI, Marc, Yves BONNEFOIS, Harld WEINRICH et Michel ZINK (2000) : Identité littéraire de l’Europe. Paris. PUF.
- MONTESQUIEU, Charles.Louis de (1976) : Lettres persanes. Édition établie et présentée par R. Ouellet et H. Vachon. Paris, Classiques Hachette.
- MOURA, Jean-Marc (1998) : L’Europe littéraire et l’ailleurs. Paris, PUF.
- PORRA, Véronique (2011) : Langue française, langue d’adoption. Une littérature “invitée” entre création, stratégies et contraintes (1946-2000). Hildesheim, Georg Olms Verlag, Passages.
- TOURAINE, Alain (2006) : Le Monde des femmes. Paris, Fayard.
- TOURAINE, Alain (2007) : Penser autrement. Paris, Fayard.