Approche de la traduction litteraire...ou l'interpretation de l'arriere-fond des mots
- Manuel Tost Planet Doktormutter
Universität der Verteidigung: Universitat Autònoma de Barcelona
Jahr der Verteidigung: 1993
- Julio Murillo Puyal Präsident
- José Clara Tibau Sekretär/in
- Jordi J. Costa Costa Vocal
- Francisco Lafarga Vocal
- Teresa Soler Pastor Vocal
Art: Dissertation
Zusammenfassung
TOMANDO COMO PUNTO DE PARTIDA EL ANALISIS CONTRASTIVO, ESTE TRABAJO ES UNA CONTRIBUCION AL ESTUDIO DE LOS PROBLEMAS PLANTEADOS POR LA TRADUCCION LITERARIA, DESDE LA PESPECTIVA DE LA TRADUCCION DEL HUMOR EN EL DISCURSO VOLTERIANO. LAS OBRAS QUE SE HAN ESTUDIADO SON "ZADIG" Y "L'INGENU"; LAS VERSIONES CASTELLANAS SON DE A. CARDONA DE GIBERT, LA CATALANAS SON DE P. GIMFERRER LA DE "ZADIG" Y DE C.A. JORDANA LA DE "L'INGENU". EL TRABAJO REALIZADO PERMITE LLEGAR A UNA SERIE DE CONCLUSIONES QUE AFECTAN AL HUMOR COMO ESTRATEGIA DE COMUNICACION, A LA CALIDAD DE LAS VERSIONES, A LA TRADUCCION DE LOS EFECTOS DE HUMOR Y A LA POSIBILIDAD DE APLICAR EN TRADUCCION LITERARIA LOS PRINCIPIOS E LA TEORIA INTERPRETATIVA, O TEORIA DEL SENTIDO, Y LOS PRINCIPIOS DE LOS AUTORES QUE PRECONIZAN LA FIDELIDAD A LA LETRA.