"Meditations among the Tombs" de James Hervey y la imitación de Le Tourneur
- Beatriz Martínez Ojeda
- Rosalía Villa Jiménez
ISSN: 2171-6633
Année de publication: 2011
Número: 3
Pages: 111-131
Type: Article
D'autres publications dans: Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología
Résumé
This paper focuses on James Hervey, prose writer traditionally related to the Graveyard School, on his work, Meditations among the Tombs, and on Pierre Le Tourneur’s French translation of the aforementioned work. Thus the main aim of this study is to highlight Le Tourneur’s translation strategies which underlie the French version by carrying out a comparative-descriptive analysis of both works. This will allow us to classify Le Tourneur’s methodology within one of Dryden’s translational types, that is, metaphrase, paraphrase and imitation.