La influencia de Robert Burns en Coleridge y Wordsworthtextos traducidos

  1. Huertas Abril, Cristina
  2. Castellano Martínez, José María
Revista:
Hikma: estudios de traducción = translation studies

ISSN: 1579-9794

Año de publicación: 2009

Número: 8

Páginas: 215-240

Tipo: Artículo

DOI: 10.21071/HIKMA.V8I.5285 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Hikma: estudios de traducción = translation studies

Resumen

El presente trabajo se ocupa de la figura del poeta escocés Robert Burns, que influencia a los poetas "lakistas", especialmente a Coleridge y a Wordsworth. Tras una breve referencia a la vida y a la obra de Burns, se analiza el patriotismo en Reino Unido a finales del siglo XVIII . Finalmente, se traducen al español tres poemas, "Lament of Mary Queen of the Scots On the Approach of Spring" de Burns, "To the Exiled Patriots" de Coleridge y "When I have borne in memory" de Wordsworth, que ponen de manifiesto la relación entre los tres autores.

Referencias bibliográficas

  • AMADO,Pedro,"Nelson, ̳El héroe caído‘‖. Todo a babor. Historia Naval, 2009 [Fecha de consulta: 1 de octubre de 2009] http://www.todoababor.es/articulos/nel-alm.htm
  • BURKE,EDMUND, Reflections on the Revolution in France, 1790 [Fecha de consulta: 3 de septiembre de 2009] http://www.constitution.org/eb/rev_fran.htm
  • BURNS, Robert. Poems, chiefly in the Scottish Dialect, Belfast: William Magee, 1793.
  • BURNS, Robert,The works of Robert Burns: with an introduction and bibliography, Hertfordshire: Wordsworth Editions, 1994.
  • CALATRAVA ESCOBAR,Juan. Estudios sobre la Revolución Francesa y el final del Antiguo Régimen. Tres Cantos: Akal, 1980.
  • CARLYLE, Thomas,"Burns‖. Emerson, Ralph Waldo; Thomas Carlyle, Henry Swasey McKean, Charles Stearns Wheeler, Critical and miscellaneous essays, 1, James Munroe, 1838.
  • COBBAN,Alfred ,La interpretación social de la revolución francesa. Madrid: Narcea de Ediciones, 1971.
  • CODY,David, The French Revolution, 1987 [Fecha de consulta: 8 de septiembre de 2009] http://www.victorianweb.org/history/hist7.html
  • CUNNINGHAM,Allan, The Works of Robert Burns: with his life, 2 vols. London: James Cochrane and Co, 1834.
  • CURRIE, James,The Works of Robert Burns with an Account of his Life and a Criticism on his writings. To which are prefixed some observations on the character and condition of the Scottish peasantry. Nueva York: Lum. Borradaire,1826.
  • ELL,Paul, Act of Union –Virtual Library, Belfast:School of Sociology and Social Policy. The Queen's University of Belfast 2009 [Fecha de consulta: 7 de septiembre de 2009]http://www.actofunion.ie/
  • FOWLER, Richard Hindle. Robert Burns. London: Routledge, 1988.
  • HUME, David, "Great Britain: Scots. Letter to Gilbert Elliot of Minto, July 1757‖. En Yapp, Peter. The Traveller‟s dictionary of quotation: who said what, about where? Kentucky: Routledge,1983.
  • LOW, Donald. Robert Burns: The Critical Heritage. London: Routledge, 1974.
  • MARTIN,Jean-Clément,La Révolution française: généalogie de l‟ennemi, 2001 [Fecha de consulta: 15 de septiembre de 2009] http://www.cairn.info/article_p.php?ID_ARTICLE=RAI_005_0069
  • MCCLURE, Dernick J.,Scots and itsLiterature. Amsterdam: John Benjamin‘s Publishing, 1995.
  • MCGINTY, J. Walker. Robert Burns and Religion. Surrey: Ashgate Publishing, 2003.
  • MCGUIRK, Carol,―Paradoxes of Self Expression and Tradition after 1740‖. En Robert Burns and the Sentimental Era. Atenas: University of Georgia, 1985, pp. 103-119.
  • PARLIAMENT HOUSE OF LORDS. Act of Union 1707, 2007 [Fecha de consulta: 11 de octubre de 2009]http://www.parliament.uk/actofunion/index.html
  • PHILP,MARK, Britain and the French Revolution, 2002. [Fecha de consulta: 4 de octubre de 2009] http://www.bbc.co.uk/history/british/
  • SOBOUL,Albert,La Francia de Napoleón. Barcelona: Crítica, 1993.
  • SOUTHEY,Robert,The Life of Horatio Lord Nelson. Project Gutenberg, 1813 [Fecha de consulta: 9 de septiembre de 2009] http://infomotions.com/etexts/gutenberg/dirs/9/4/947/947.htm
  • SPECK,William Allen,Stability and strife (England, 1714-1760).Harvard U.P.,1978.
  • SPECK,William Allen, A concise history of Britain 1707-1975. Cambridge University Press, 2003.TAYLOR, Samuel,Robert Burns as a Poet and as a Man, 2 vols., NewYork: Baker and Scribner, 1848.
  • VOVELLE,Michel,Introducción a la historia de la Revolución Francesa. Barcelona: Editorial Crítica, 2000.
  • WILKIE, George Scott,. Understanding Robert Burns. Verse, Explanation and Glossary, foreword by James Cosmo. Glasgow: Neil Wilson Publishing, 2009.
  • WHITNEY,Elizabeth, English Romanticism. University of Houston, 2000 [Fecha de consulta: 15 de septiembre de 2009] http://www.uh.edu/engines/romanticism/index.html
  • WOODS,Alan, "British poets and the French Revolution. Part Two: Wordsworth and Coleridge –The death of an ideal‖. En: In Defence of Marxism, 2003 [Fecha de consulta: 15 de septiembre de 2009] http://www.marxist.com/british-poets-french-revolution-2.htm
  • WORDSWORTH, William, "A Bard‘s Epitaph‖. En: Burns, Robert. The Complete Works of Robert Burns, edited by Alexander Smith. KayDreams,1855.
  • WORDSWORTH, William. The Poetical Works of William Wordsworth: with a memoir,Little, Brown and Co., 1865.
  • WORDSWORTH, William.The Prelude. Bartleby, 2009 [Fecha de consulta: 15 de octubre de 2009] http://www.bartleby.com/145/ww295.html]
Fuente de los datos: Dialnet