La influencia de Robert Burns en Coleridge y Wordsworthtextos traducidos

  1. Huertas Abril, Cristina
  2. Castellano Martínez, José María
Journal:
Hikma: estudios de traducción = translation studies

ISSN: 1579-9794

Year of publication: 2009

Issue: 8

Pages: 215-240

Type: Article

DOI: 10.21071/HIKMA.V8I.5285 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: Hikma: estudios de traducción = translation studies

Abstract

This paper aims to study the Scottish poet Robert Burns, who is a noticeable influence for the Lake poets, especially for Coleridge and Wordsworth. After a brief reference to the biography and works written by Burns, we analyse the nationalistic th movement in the United Kingdom during the second part of the 18 century. Finally, we translate into Spanish three poems "Lament of Mary Queen of the Scots On the Approach of Spring" by Burns, "To the Exiled Patriots" by Coleridge y "When I have borne in memory" by Wordsworth, which show the existing influence between these authors.

Bibliographic References

  • AMADO,Pedro,"Nelson, ̳El héroe caído‘‖. Todo a babor. Historia Naval, 2009 [Fecha de consulta: 1 de octubre de 2009] http://www.todoababor.es/articulos/nel-alm.htm
  • BURKE,EDMUND, Reflections on the Revolution in France, 1790 [Fecha de consulta: 3 de septiembre de 2009] http://www.constitution.org/eb/rev_fran.htm
  • BURNS, Robert. Poems, chiefly in the Scottish Dialect, Belfast: William Magee, 1793.
  • BURNS, Robert,The works of Robert Burns: with an introduction and bibliography, Hertfordshire: Wordsworth Editions, 1994.
  • CALATRAVA ESCOBAR,Juan. Estudios sobre la Revolución Francesa y el final del Antiguo Régimen. Tres Cantos: Akal, 1980.
  • CARLYLE, Thomas,"Burns‖. Emerson, Ralph Waldo; Thomas Carlyle, Henry Swasey McKean, Charles Stearns Wheeler, Critical and miscellaneous essays, 1, James Munroe, 1838.
  • COBBAN,Alfred ,La interpretación social de la revolución francesa. Madrid: Narcea de Ediciones, 1971.
  • CODY,David, The French Revolution, 1987 [Fecha de consulta: 8 de septiembre de 2009] http://www.victorianweb.org/history/hist7.html
  • CUNNINGHAM,Allan, The Works of Robert Burns: with his life, 2 vols. London: James Cochrane and Co, 1834.
  • CURRIE, James,The Works of Robert Burns with an Account of his Life and a Criticism on his writings. To which are prefixed some observations on the character and condition of the Scottish peasantry. Nueva York: Lum. Borradaire,1826.
  • ELL,Paul, Act of Union –Virtual Library, Belfast:School of Sociology and Social Policy. The Queen's University of Belfast 2009 [Fecha de consulta: 7 de septiembre de 2009]http://www.actofunion.ie/
  • FOWLER, Richard Hindle. Robert Burns. London: Routledge, 1988.
  • HUME, David, "Great Britain: Scots. Letter to Gilbert Elliot of Minto, July 1757‖. En Yapp, Peter. The Traveller‟s dictionary of quotation: who said what, about where? Kentucky: Routledge,1983.
  • LOW, Donald. Robert Burns: The Critical Heritage. London: Routledge, 1974.
  • MARTIN,Jean-Clément,La Révolution française: généalogie de l‟ennemi, 2001 [Fecha de consulta: 15 de septiembre de 2009] http://www.cairn.info/article_p.php?ID_ARTICLE=RAI_005_0069
  • MCCLURE, Dernick J.,Scots and itsLiterature. Amsterdam: John Benjamin‘s Publishing, 1995.
  • MCGINTY, J. Walker. Robert Burns and Religion. Surrey: Ashgate Publishing, 2003.
  • MCGUIRK, Carol,―Paradoxes of Self Expression and Tradition after 1740‖. En Robert Burns and the Sentimental Era. Atenas: University of Georgia, 1985, pp. 103-119.
  • PARLIAMENT HOUSE OF LORDS. Act of Union 1707, 2007 [Fecha de consulta: 11 de octubre de 2009]http://www.parliament.uk/actofunion/index.html
  • PHILP,MARK, Britain and the French Revolution, 2002. [Fecha de consulta: 4 de octubre de 2009] http://www.bbc.co.uk/history/british/
  • SOBOUL,Albert,La Francia de Napoleón. Barcelona: Crítica, 1993.
  • SOUTHEY,Robert,The Life of Horatio Lord Nelson. Project Gutenberg, 1813 [Fecha de consulta: 9 de septiembre de 2009] http://infomotions.com/etexts/gutenberg/dirs/9/4/947/947.htm
  • SPECK,William Allen,Stability and strife (England, 1714-1760).Harvard U.P.,1978.
  • SPECK,William Allen, A concise history of Britain 1707-1975. Cambridge University Press, 2003.TAYLOR, Samuel,Robert Burns as a Poet and as a Man, 2 vols., NewYork: Baker and Scribner, 1848.
  • VOVELLE,Michel,Introducción a la historia de la Revolución Francesa. Barcelona: Editorial Crítica, 2000.
  • WILKIE, George Scott,. Understanding Robert Burns. Verse, Explanation and Glossary, foreword by James Cosmo. Glasgow: Neil Wilson Publishing, 2009.
  • WHITNEY,Elizabeth, English Romanticism. University of Houston, 2000 [Fecha de consulta: 15 de septiembre de 2009] http://www.uh.edu/engines/romanticism/index.html
  • WOODS,Alan, "British poets and the French Revolution. Part Two: Wordsworth and Coleridge –The death of an ideal‖. En: In Defence of Marxism, 2003 [Fecha de consulta: 15 de septiembre de 2009] http://www.marxist.com/british-poets-french-revolution-2.htm
  • WORDSWORTH, William, "A Bard‘s Epitaph‖. En: Burns, Robert. The Complete Works of Robert Burns, edited by Alexander Smith. KayDreams,1855.
  • WORDSWORTH, William. The Poetical Works of William Wordsworth: with a memoir,Little, Brown and Co., 1865.
  • WORDSWORTH, William.The Prelude. Bartleby, 2009 [Fecha de consulta: 15 de octubre de 2009] http://www.bartleby.com/145/ww295.html]
Data source: Dialnet