Le mode verbal en français et sa contextualisation dans des grammaires de français langue étrangère espagnoles
-
1
Universidad de Granada
info
ISSN: 1961-9359
Año de publicación: 2016
Título del ejemplar: Pour une contextualisation de la grammaire français en Espagne
Número: 9
Páginas: 67-82
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Synergies Espagne
Resumen
El objetivo de este estudio es el análisis, en el corpus establecido de gramáticas FLE para hispanófonos, del papel y la descripción del modo verbal. El enfoque de este elemento verbal a pesar de su presentación estandarizada, resulta al mismo tiempo heterogéneo en cuanto al número de modos que se establecen y a la descripción del subjuntivo cuya simplificación de formas temporales varía de un texto a otro. El modo, etiqueta gramatical para clasificar y estructurar series verbales, no llega a ser considerado como un fenómeno gramatical pleno que necesita una reformulación contextualizada. Todo ello nos lleva a tomar conciencia de la variación modal que proponen el futuro, el condicional y el subjuntivo en estas dos lenguas, así como de la correspondencia entre el futuro francés y el subjuntivo español, especialmente en el caso de las subordinadas de tiempo.