La traducción de marcas comerciales

  1. Arregui Barragán, Natalia
Revista:
Synergies Espagne

ISSN: 1961-9359

Año de publicación: 2010

Título del ejemplar: Contrastes Linguistiques et Communication

Número: 3

Páginas: 119-128

Tipo: Artículo

Otras publicaciones en: Synergies Espagne

Resumen

Existen ciertos referentes, matices acuñados, en relación a determinadas marcas comerciales que les confieren un valor propio y no se puede separar este término de toda la connotación tradicional que las especifica y las conforma. Por lo tanto hay que ser conocedor de la tradición y la cultura de un contexto para ubicar estas alusiones. En el texto de "Bonjour la galère" (Philippe Adler, J�ai Lu, 1984) encontramos alrededor de noventa marcas comerciales tanto francesas como extranjeras. El tratamiento que se les dé en la traducción dependerá no sólo de si pertenecen exclusivamente al entorno parisino y por lo tanto pueden resultar desconocidas para otros lectores, sino también de la posible connotación por la que el autor las ha utilizado. Para que la información que contienen estas marcas comerciales pueda ser transmitida a nuestra versión deberemos estudiar cada caso por separado.