Explotación informática de una base de datos multilingüe de unidades fraseológicas

Resumen

En este trabajo presentamos los diferentes pasos que el grupo de investigación FRASYTRAM está llevando a cabo para la elaboración de una base de datos multilingüe sobre las unidades fraseológicas, concretamente las construcciones verbales fijas, mediante la consulta de fuentes no sólo escritas (obras lexicográficas y fraseográficas) sino también orales. Mostramos las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y de la comunicación para el tratamiento de la base de datos. La informatización de las TIC está permitiendo una verdadera revolución en el tratamiento, la selección, la enseñanza y la traducción de estas formas, gracias a numerosos programas y aplicaciones específicos que permiten sistematizar su clasificación y facilitar tanto su uso como su difusión. Esta base de datos es de gran utilidad tanto para la traducción como para la enseñanza de lenguas, pues contiene las construcciones verbales más empleadas y, por tanto, las que pueden constituir el mínimo fraseológico