Estudio tipológico de textos bioéticos

Résumé

La publicación de textos de bioética ha crecido exponencialmente desde la aparición del principialismo en este campo, materializado con la publicación de la obra seminal de Beauchamp y Childress (1979). Puesto que todo el discurso está gobernado por textos generados inicialmente en inglés, en este ámbito (como en tantos otros) la traducción pasa a ocupar un lugar de enorme relevancia para los especialistas. La presente tesis doctoral tiene como objetivo plantear un esquema general de organización del discurso en el ámbito bioético, que permita enfocar la traducción de este tipo de textos con plenas garantías de calidad para la eliminación de posibles errores, tanto en el vector terminológico como en el conceptual y contextual. Por tanto, acometemos el estudio de la bioética desde el punto de vista lingüístico y documental. Con el objeto de aclarar los parámetros básicos de este complejo entramado de textos y publicaciones de todo signo, nuestro primer objetivo fue establecer una taxonomía textual que permita plantear un sistema organizado en que cada uno de los textos reciba un lugar determinado dentro de la jerarquía. Junto con dicha clasificación y una cuantiosa recopilación de textos en el ámbito bioético, se completa el presente estudio con la organización informatizada de fichas bibliográficas etiquetadas y clasificadas según distintos parámetros bajo en un corpus. Los resultados de esta investigación posibilitan la continuación de análisis lingüísticos en esta área de especialidad y la búsqueda documental y textual, de gran utilidad para profesionales del lenguaje y expertos en bioética.