El recorrido traductológico de la obra de Torbern Olof Bergman de OpusculA Physica et Chemica hasta los elementos físico-químicos de la Análisis General de las Aguas de Ignacio Antonio de Soto y Arauxo

Laburpena

Torben Olof Bergman (1735-1784) was a prestigious Swedish chemist, author of an extensive work written in Latin: the Opusculaphysica et chemica... Pleraqueanteaseorsim edita jum ab auctorecollecta, revisa et aucta. Holmiae; Upsaliae; Aboae: MagniSwederi, 1779-1790. This work gathered up in six volumes a series of texts called “opúsculos”. Between 1780 and 1785, the translation of the two first volumes was published in France like Opuscules chimiques et physiques de M.T.Bergman […] recueillis, revus et augmentés par lui-même. Traduits par M. de Morveau, avec des notes. Dijon: chez L.N. Frantin, 1780-1785, a work by the French scientist Guyton de Morveau (1737-1816). From the French version, Captain Ignacio Antonio de Soto y Arauxo translated the first seven chapters all together in a treatise of water analysis: Elementos Físico-químicos de la análisis general de las aguas. Obra compuesta de las siete disertaciones primeras de los opúsculos físico-químicos del ilustre Bergman, traducidos del latin al francés por Mr. De Morveau… Madrid: en la imprenta real, 1794. In our papers, we analyse the works by Morveau and de Soto and Arauxo y and we establish that the differences between the translations are due to the different addresses.