Lexicologie contrastiveles collocations en français et leur traduction en espagnol
ISSN: 1961-9359
Year of publication: 2010
Issue Title: Contrastes Linguistiques et Communication
Issue: 3
Pages: 69-81
Type: Article
More publications in: Synergies Espagne
Abstract
The paper we present aims to make an overview of the problems raised by the collocations in terms of their translation. Taking the French as the source language, what we propose to do, first of all, is an analysis of a corpus of different categories of collocations to explore various combinations and restrictions. In the second part of our study, we adopt a contrastive perspective emphasizing in the main difficulty posed by the collocations in the transition from French to Spanish. The treatment that the monolingual and bilingual lexicography gives these lexical units, will help us to complete our analysis and it will allow us to propound other proposals of lexicographic treatment aimed at the translation practice.