"Qui dit X, dit Y / Quien dice X, dice Y"étude syntaxique et sémantique d’une locution modale
-
1
Universidad Complutense de Madrid
info
- Banegas Saorín, Mercedes (coord.)
- Lagae, Véronique (ed. lit.)
ISSN: 1133-682X
Ano de publicación: 2017
Título do exemplar: Marqueurs discursifs des langues romanes : approches croisées
Número: 1
Páxinas: 186-196
Tipo: Artigo
Outras publicacións en: Pragmalinguistica
Resumo
El objetivo de nuestro artículo es proponer una descripción sintáctica y semántica de la locución "Qui dit X, dit Y / Quien dice X, dice Y" en francés y en español, pasando por su evolución diacrónica. La secuencia francesa conlleva vínculos estereotípicos entre X e Y, mientras que la española establece una concesión. Nos encontramos frente a una locución mediativa que denota cierta modalidad, que hace eco a una oración genérica –y por lo tanto a un estereotipo– y que implica polifonía.